1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:13,930 --> 00:00:20,394
التضحية

3
00:05:42,842 --> 00:05:45,594
تعال هنا وأعطني يد، يا فتى!

4
00:05:50,516 --> 00:05:53,602
ذات مرة، منذ وقت طويل

5
00:05:55,188 --> 00:06:00,233
عاش راهب عجوز
في دير أرثوذكسي.

6
00:06:01,235 --> 00:06:03,153
كان اسمه بامفي.

7
00:06:03,654 --> 00:06:07,657
وبمجرد أن زرع
شجرة قاحلة على سفح الجبل

8
00:06:07,742 --> 00:06:09,659
تماما مثل هذا.

9
00:06:10,995 --> 00:06:13,205
ثم قال لتلميذه الصغير:

10
00:06:13,873 --> 00:06:17,542
راهب اسمه يوان كولوف،

11
00:06:17,627 --> 00:06:23,465
أنه يجب أن يسقي الشجرة
كل يوم حتى يأتي إلى الحياة.

12
00:06:25,134 --> 00:06:27,469
ضع بعض الحجارة هناك، أليس كذلك؟

13
00:06:28,471 --> 00:06:31,056
على أية حال، في وقت مبكر كل صباح

14
00:06:31,557 --> 00:06:34,810
ملأ يوان القحافة بالماء
وخرج.

15
00:06:35,478 --> 00:06:41,400
صعد إلى أعلى الجبل
وسقى الشجرة اليابسة

16
00:06:42,151 --> 00:06:45,987
وفي المساء
عندما حل الظلام

17
00:06:46,739 --> 00:06:49,699
عاد إلى الدير.

18
00:06:49,784 --> 00:06:51,868
لقد فعل هذا لمدة ثلاث سنوات.

19
00:06:52,662 --> 00:06:54,579
وذات يوم جميل،

20
00:06:55,623 --> 00:06:57,999
فصعد الجبل ونظر

21
00:06:58,084 --> 00:07:02,546
أن الشجرة بأكملها
كانت مغطاة بالأزهار!

22
00:07:04,382 --> 00:07:10,137
قل ما شئت ولكن طريقة
النظام، له فضائله.

23
00:07:12,056 --> 00:07:18,395
أتعلمين، أحياناً أقول لنفسي،

24
00:07:19,564 --> 00:07:22,607
ولو كل يوم

25
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
في نفس دقات الساعة بالضبط

26
00:07:26,237 --> 00:07:28,905
كان على أحدهم أن يؤدي نفس الفعل الفردي،

27
00:07:28,990 --> 00:07:30,615
مثل طقوس،

28
00:07:30,700 --> 00:07:36,621
غير متغير، منهجي،
كل يوم في نفس الوقت،

29
00:07:36,706 --> 00:07:39,040
سوف يتغير العالم.

30
00:07:39,709 --> 00:07:41,543
نعم، سوف يتغير شيء ما.

31
00:07:41,627 --> 00:07:43,628
سيكون عليه أن يفعل ذلك.

32
00:07:43,713 --> 00:07:48,508
يمكن للمرء أن يستيقظ
في الصباح دعنا نقول

33
00:07:48,593 --> 00:07:50,719
استيقظ في السابعة بالضبط،

34
00:07:52,388 --> 00:07:54,556
اذهب إلى الحمام،

35
00:07:54,640 --> 00:07:58,393
صب كوب من الماء من الصنبور،

36
00:07:59,395 --> 00:08:01,897
وطرده إلى أسفل المرحاض. هذا فقط!

37
00:08:01,981 --> 00:08:04,274
سيكون من الصعب التخلص منه اليوم!

38
00:08:04,358 --> 00:08:05,817
جميلة، إيه؟

39
00:08:05,902 --> 00:08:08,069
مثل الايكيبانا اليابانية.

40
00:08:08,154 --> 00:08:13,992
سوف آتي إلى منزلك
أتمنى لك التوفيق في عيد ميلادك.

41
00:08:14,076 --> 00:08:16,328
تشرفت كثيرا بهذه الدعوة!

42
00:08:16,829 --> 00:08:18,788
وهنا آخر منه.

43
00:08:19,790 --> 00:08:21,458
مكتب البريد مغلق.

44
00:08:21,959 --> 00:08:26,505
أي شخص يحضر الآن
سوف تضطر فقط إلى الانتظار حتى الغد.

45
00:08:26,589 --> 00:08:27,506
هنا!

46
00:08:27,590 --> 00:08:29,841
ليس لدي نظارتي. يرجى قراءتها.

47
00:08:32,345 --> 00:08:36,056
"عيد ميلاد سعيد، صديقي العزيز توقف.

48
00:08:36,140 --> 00:08:43,980
يحيي ريتشارد العظيم
توقف الأمير الطيب ميشكين.

49
00:08:44,690 --> 00:08:47,859
الله يعطيك الفرح والصحة والسلام توقف.

50
00:08:47,944 --> 00:08:51,196
من مخلصك ومحبتك

51
00:08:51,280 --> 00:08:55,408
"الريتشارديون والأغبياء توقفوا."

52
00:08:56,911 --> 00:08:59,037
أوه، كيف مؤثر!

53
00:09:00,039 --> 00:09:01,540
مزحة.

54
00:09:02,708 --> 00:09:05,043
الأصدقاء، ونكاتهم!

55
00:09:05,127 --> 00:09:07,921
"الأغبياء..." هذا ليس نصف سيئ.

56
00:09:09,131 --> 00:09:13,885
"الله يسعدكم..."
قل كيف هي علاقتك بالله؟

57
00:09:13,970 --> 00:09:16,763
معدوم، أخشى.
ماذا تقصد؟

58
00:09:16,847 --> 00:09:20,058
يمكن أن يكون أسوأ.

59
00:09:23,896 --> 00:09:25,564
هنا أنت...

60
00:09:25,648 --> 00:09:28,108
صحفي مشهور،

61
00:09:29,443 --> 00:09:33,905
ناقد مسرحي وأدبي،

62
00:09:33,990 --> 00:09:40,495
الذي يحاضر في علم الجمال
للطلاب في الجامعة.

63
00:09:41,497 --> 00:09:44,082
مهلا، لاسو الخاص بك! تشغيل وإحضاره!

64
00:09:44,166 --> 00:09:45,667
و مقالات...

65
00:09:46,794 --> 00:09:48,962
تكتب لهم أيضا.

66
00:09:49,964 --> 00:09:52,632
ولكنك قاتمة جدا!

67
00:09:52,717 --> 00:09:55,719
ماذا من المفترض أن يعني "كئيب"؟

68
00:09:56,387 --> 00:09:59,681
حسنًا، لا يجب أن تحزن كثيرًا.

69
00:10:01,350 --> 00:10:04,352
لا ينبغي أن تتوق إلى شيء ما.

70
00:10:05,688 --> 00:10:08,690
لا يجب أن تنتظر هكذا.
هذا مهم.

71
00:10:08,774 --> 00:10:10,775
لا ينبغي للمرء أن ينتظر شيئًا ما.

72
00:10:10,860 --> 00:10:14,696
"لا ينبغي أن تنتظر"؟
من قال أنني أنتظر أي شيء؟

73
00:10:16,490 --> 00:10:18,825
نحن جميعا...

74
00:10:20,369 --> 00:10:22,037
في انتظار شيء ما!

75
00:10:24,957 --> 00:10:27,125
خذني على سبيل المثال.

76
00:10:28,961 --> 00:10:34,215
طوال حياتي كنت أتجول
في انتظار شيء ما.

77
00:10:36,052 --> 00:10:39,095
طوال حياتي، في الحقيقة، لقد شعرت كما لو...

78
00:10:40,056 --> 00:10:43,224
كما لو كنت أنتظر في محطة السكة الحديد.

79
00:10:43,893 --> 00:10:46,728
وكنت أشعر دائمًا كما لو...

80
00:10:46,812 --> 00:10:50,148
كما لو أن الحياة التي قمت بها، حتى الآن،
لم تكن في الواقع حياة حقيقية

81
00:10:50,232 --> 00:10:54,152
ولكن طال انتظاره..

82
00:10:54,236 --> 00:10:57,906
إنتظار طويل لشيء حقيقي،

83
00:11:00,242 --> 00:11:02,285
شيء مهم! ماذا عنك؟

84
00:11:02,370 --> 00:11:04,496
نعم، إذا كان هذا ما تقصده.

85
00:11:05,623 --> 00:11:10,669
لم أكن أعلم أبدًا أنك مهتم
في هذا النوع من المشاكل.

86
00:11:10,753 --> 00:11:12,587
ولكن أنا!

87
00:11:13,089 --> 00:11:15,840
أنا بالتأكيد كذلك! للأسف.

88
00:11:15,925 --> 00:11:19,511
في بعض الأحيان أحصل على الأفكار الأكثر غرابة.

89
00:11:19,595 --> 00:11:21,346
نعم، أعني ذلك.

90
00:11:21,847 --> 00:11:25,266
مثل ذلك القزم، على سبيل المثال.

91
00:11:25,351 --> 00:11:29,729
ذلك القزم سيء السمعة!

92
00:11:29,814 --> 00:11:31,481
ما قزم؟

93
00:11:31,565 --> 00:11:35,026
انظر هنا، لقد تمكنت
لتشويش لي تماما!

94
00:11:35,111 --> 00:11:39,364
أوه، أنت تعرف من أقصد.
ذلك الأحدب!

95
00:11:39,448 --> 00:11:41,908
إيه؟ الذي ذكره نيتشه.

96
00:11:42,576 --> 00:11:44,869
هو الذي جعل زرادشت يغمى عليه.

97
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
إِغماء؟ ما الذي تتحدث عنه؟

98
00:11:47,540 --> 00:11:50,625
أقول هل تعرف نيتشه؟

99
00:11:50,710 --> 00:11:52,877
لا، ليس شخصيا.

100
00:11:54,880 --> 00:11:58,091
أنا لم أدرسه حقًا
كل ذلك بعناية.

101
00:12:00,553 --> 00:12:02,053
ومع ذلك...

102
00:12:03,222 --> 00:12:06,558
إنه يثير اهتمامي، لا أستطيع إنكار ذلك.

103
00:12:06,642 --> 00:12:07,767
لذا؟

104
00:12:07,852 --> 00:12:13,148
أحياناً تراودني أشياء تافهة في رأسي
أشياء مثل هذا "التكرار الأبدي".

105
00:12:15,109 --> 00:12:17,444
نحن نعيش، لدينا صعودا وهبوطا.

106
00:12:18,112 --> 00:12:19,779
إننا نأمل.

107
00:12:20,448 --> 00:12:22,949
نحن ننتظر شيئا.

108
00:12:23,868 --> 00:12:27,370
نتمنى ونفقد الأمل
نحن نقترب من الموت.

109
00:12:27,455 --> 00:12:29,622
وأخيراً نموت

110
00:12:30,958 --> 00:12:34,627
ويولدون من جديد.
لكننا لا نتذكر شيئا.

111
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
ويبدأ كل شيء من جديد،
من الصفر.

112
00:12:43,262 --> 00:12:47,140
ليس حرفيًا بنفس الطريقة،

113
00:12:47,224 --> 00:12:49,517
مجرد وي، وي مختلفة قليلا.

114
00:12:50,186 --> 00:12:52,771
لكنها لا تزال ميؤوس منها

115
00:12:53,898 --> 00:12:56,149
ولا نعرف السبب.

116
00:12:58,402 --> 00:12:59,903
نعم...

117
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
لا، أعني.

118
00:13:02,698 --> 00:13:05,366
حقا، هو نفسه تماما،

119
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
حرفيا، نفس الشيء.

120
00:13:09,830 --> 00:13:13,708
فقط الأداء التالي، إذا جاز التعبير.

121
00:13:15,878 --> 00:13:19,756
إذا كنت قد فعلت كل شيء، أعتقد أنني قد فعلت
فعلت الأشياء بنفس الطريقة.

122
00:13:20,758 --> 00:13:22,425
مضحك، إيه؟

123
00:13:22,510 --> 00:13:24,969
لكني سمعت كل ذلك،
لا شيء جديد.

124
00:13:25,054 --> 00:13:26,971
أنت لم تخترع ذلك!

125
00:13:28,140 --> 00:13:32,977
هل تعتقد حقا أن البشرية
يمكن أن يبتكر مفهومًا عالميًا،

126
00:13:33,062 --> 00:13:35,688
نموذج إذا جاز التعبير

127
00:13:35,773 --> 00:13:39,609
القانون المطلق أم الحقيقة المطلقة؟

128
00:13:40,277 --> 00:13:43,863
لماذا، سيكون الأمر مثل المحاولة
لخلق عالم جديد!

129
00:13:43,948 --> 00:13:45,907
أن تكون ديميورج!

130
00:13:46,909 --> 00:13:51,079
وأنت في الواقع تؤمن بقزمك،
هل أنت؟ في "تكرار" الخاص بك؟

131
00:13:52,206 --> 00:13:53,498
نعم...

132
00:13:55,000 --> 00:13:57,627
أحياناً أفعل...

133
00:13:58,963 --> 00:14:00,839
هل تفهم؟

134
00:14:00,923 --> 00:14:03,341
إذا كنت أؤمن حقًا،

135
00:14:04,844 --> 00:14:06,761
سيكون الأمر كذلك.

136
00:14:08,013 --> 00:14:10,932
"آمنوا أنه قد أعطى

137
00:14:12,142 --> 00:14:15,103
فيعطى لكم."

138
00:14:17,189 --> 00:14:22,360
ولكن الآن أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.
الوقت متأخر، يجب أن أفكر في هدية.

139
00:14:22,444 --> 00:14:24,445
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

140
00:14:40,546 --> 00:14:44,716
هذا يوم مهم جدا!

141
00:14:45,551 --> 00:14:48,052
سوف يتم دفنك في البرقيات!

142
00:14:49,054 --> 00:14:50,722
إلى اللقاء!

143
00:14:53,559 --> 00:14:54,726
ماذا؟

144
00:14:54,810 --> 00:14:56,728
ما الذي تتكلم عنه؟

145
00:14:57,396 --> 00:14:59,939
في البدء كان الكلمة.

146
00:15:00,983 --> 00:15:04,235
لكنك أخرس، أخرس كالسمكة.

147
00:15:04,320 --> 00:15:06,154
تفوح قليلا.

148
00:15:09,742 --> 00:15:13,494
انظر هنا يا ولدي، لقد فقدنا طريقنا.

149
00:15:13,579 --> 00:15:17,165
والإنسانية أيضًا تسير على الطريق الخطأ،
طريق خطير.

150
00:15:17,833 --> 00:15:22,170
إذن، اصعد!
عزيزي كم أنت ثقيل

151
00:15:23,047 --> 00:15:26,049
الانطباع الأول الذي تركه الإنسان...

152
00:15:26,133 --> 00:15:29,427
كيف كان في الآونة الأخيرة؟ حسنًا؟

153
00:15:29,511 --> 00:15:31,137
نعم.

154
00:15:31,221 --> 00:15:34,182
بأي طريقة؟ يعمل كثيرا.

155
00:15:37,436 --> 00:15:39,479
أنا لا أحب مونولوجاته.

156
00:15:41,732 --> 00:15:43,232
الكسندر!

157
00:15:43,901 --> 00:15:46,235
طبيب! انتظر، سوف نأتي إليك.

158
00:15:46,320 --> 00:15:49,364
أنت غير مجهز
لرحلة قصيرة عبر أفريقيا.

159
00:15:50,532 --> 00:15:52,867
إنها وظيفة رائعة، كما تعلمون.

160
00:15:52,952 --> 00:15:55,119
- مرحبًا.
- مرحبًا! مرحباً.

161
00:15:55,204 --> 00:15:57,830
- كل عام وأنتم بخير.
- شكرا، شكرا.

162
00:15:57,915 --> 00:15:59,582
وأنت أيها الشاب كيف حالك؟

163
00:16:00,751 --> 00:16:03,002
أليس من الصعب أن نبقى صامتين؟

164
00:16:03,671 --> 00:16:06,297
أستطيع أن أتخيل جيدا.
لكنه جيد بالنسبة لك.

165
00:16:06,966 --> 00:16:09,717
المؤانسة هي عبئا.

166
00:16:09,802 --> 00:16:11,636
ليس كل منا يستطيع تحمله.

167
00:16:11,720 --> 00:16:14,806
- ولدي الشجاع.
- لماذا "بلدي"؟ فهو "لنا" بعد كل شيء.

168
00:16:14,890 --> 00:16:19,185
يتغرغر ويذهب إلى الفراش بنفسه.

169
00:16:19,269 --> 00:16:21,104
الغرغرة؟ هذا لا شيء!

170
00:16:22,398 --> 00:16:26,734
فكر في مدى حسن تصرفه
أثناء العملية.

171
00:16:28,070 --> 00:16:30,279
لقد حصل على ما يؤهله لرجل حقيقي!

172
00:16:30,364 --> 00:16:32,281
افتح على نطاق واسع، الآن.

173
00:16:34,326 --> 00:16:38,413
يبدو جيدا. استمر في ذلك
وسوف تتحدث في غضون أسبوع.

174
00:16:39,415 --> 00:16:41,582
بالمناسبة، هل تعلم

175
00:16:41,667 --> 00:16:45,753
أن غاندي كان لديه يوم واحد في الأسبوع
عندما لم يتحدث مع أحد؟

176
00:16:46,505 --> 00:16:48,464
- لقد كان نظامه.
- لماذا؟

177
00:16:49,800 --> 00:16:51,968
ربما كان متعبا من الناس.

178
00:16:52,052 --> 00:16:53,678
هل نسير هنا؟

179
00:16:53,762 --> 00:16:55,930
لقد تخليت عن مرضاك.

180
00:16:56,015 --> 00:16:57,682
وأي أناقة!

181
00:16:57,766 --> 00:17:01,227
في يوم مثل هذا،
على المرء أن يرقى إلى مستوى التوقعات.

182
00:17:01,311 --> 00:17:04,355
هديتك في صندوق السيارة.

183
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
لا يزال المزيد من الهدايا!

184
00:17:07,109 --> 00:17:10,903
- لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل.
- نعم كلنا.

185
00:17:10,988 --> 00:17:15,199
لكن لماذا لا تأخذان السيارة؟
سنتابع سيرا على الأقدام.

186
00:17:15,284 --> 00:17:17,952
يجب أن ننهي محادثتنا.
صحيح يا ولدي؟

187
00:17:18,620 --> 00:17:20,580
من فضلك لا تتأخر كثيرا.

188
00:17:21,415 --> 00:17:23,041
حسنًا أيها الرجل الصغير؟

189
00:17:23,125 --> 00:17:25,084
كل شيء جاهز تقريبًا.

190
00:17:28,881 --> 00:17:32,550
هل قلت لك كيف والدتك
ولقد وجدت هذا المكان؟

191
00:17:33,218 --> 00:17:37,513
لقد جئنا هنا في رحلة مرة واحدة.
لم تكن حتى فكرت في ذلك الوقت.

192
00:17:38,348 --> 00:17:40,641
لقد كانت المرة الأولى التي كنا فيها هنا.

193
00:17:41,310 --> 00:17:43,978
ولم تكن معنا خريطة
لقد نسينا إحضار واحدة.

194
00:17:45,355 --> 00:17:47,690
الى جانب ذلك، سوف نفاد الغاز لدينا.

195
00:17:48,859 --> 00:17:53,488
توقفنا في مكان ما بالقرب من هنا،
ثم واصلنا السير على الأقدام.

196
00:17:54,156 --> 00:17:56,407
بصراحة، لقد فقدنا.

197
00:17:57,409 --> 00:18:01,370
ثم بدأ المطر يهطل
رذاذ بارد وقبيح.

198
00:18:02,081 --> 00:18:05,917
وصلنا إلى ذلك المنعطف هناك،
بجوار شجرة الصنوبر القديمة الجافة تلك

199
00:18:06,001 --> 00:18:08,169
وعندها فقط طلعت الشمس.

200
00:18:09,171 --> 00:18:11,214
توقف المطر.

201
00:18:11,882 --> 00:18:13,549
كان الضوء مبهرًا!

202
00:18:13,634 --> 00:18:16,219
ثم رأينا المنزل.

203
00:18:16,303 --> 00:18:18,763
وفجأة شعرت بالحزن لأنني لم أفعل ذلك.

204
00:18:18,847 --> 00:18:21,557
أعني أننا لم نعيش هناك

205
00:18:21,642 --> 00:18:25,311
في ذلك المنزل تحت أشجار الصنوبر،
قريبة جدا من البحر.

206
00:18:26,313 --> 00:18:28,022
كم كانت جميلة!

207
00:18:29,191 --> 00:18:33,152
كنت أعرف أنني إذا عشت هناك،
سأكون سعيدا حتى أموت.

208
00:18:33,237 --> 00:18:35,404
همم؟ ما هو الخطأ؟

209
00:18:35,489 --> 00:18:38,533
لا تخافوا.
لا يوجد شيء اسمه الموت.

210
00:18:39,201 --> 00:18:42,537
لا، هناك خوف من الموت،
وهذا خوف فظيع.

211
00:18:43,205 --> 00:18:46,165
في بعض الأحيان حتى يجعل الناس
يفعلون أشياء لا ينبغي لهم.

212
00:18:46,834 --> 00:18:49,210
ولكن كيف ستكون الأمور مختلفة

213
00:18:50,129 --> 00:18:52,547
لو استطعنا أن نتوقف عن الخوف من الموت!

214
00:18:54,049 --> 00:18:59,178
هاه؟ أوه، كنت أتحدث
عن شيء آخر... آه، نعم.

215
00:18:59,263 --> 00:19:04,350
كما كنت أقول، لقد سحرنا
كما أخذنا جمالها.

216
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
لم نتمكن من تمزيق أنفسنا بعيدا.

217
00:19:08,397 --> 00:19:10,398
السلام، والسكون...

218
00:19:11,900 --> 00:19:13,192
و...

219
00:19:14,194 --> 00:19:15,820
كان من الواضح أن هذا المنزل

220
00:19:15,904 --> 00:19:19,448
كان المقصود فقط بالنسبة لنا.

221
00:19:20,450 --> 00:19:23,744
وتبين أنها للبيع أيضا.
يا لها من معجزة!

222
00:19:24,746 --> 00:19:26,998
وأنت ولدت في هذا المنزل.

223
00:19:28,500 --> 00:19:30,168
هل أحببت ذلك؟

224
00:19:31,587 --> 00:19:34,630
هل تحب منزلك؟
ايه يا ولدي؟

225
00:19:38,218 --> 00:19:41,262
لقد دافع الإنسان عن نفسه دائمًا

226
00:19:41,346 --> 00:19:44,599
ضد رجال آخرين، ضد الطبيعة.

227
00:19:44,683 --> 00:19:46,976
لقد انتهك الطبيعة باستمرار.

228
00:19:47,060 --> 00:19:52,899
والنتيجة هي حضارة مبنية على القوة،
القوة والخوف والاعتماد.

229
00:19:52,983 --> 00:19:55,526
كل ما لدينا من "التقدم الفني"

230
00:19:55,611 --> 00:20:01,115
لم يمنحنا إلا الراحة
نوع من المعيار.

231
00:20:03,118 --> 00:20:05,786
وأدوات العنف
للحفاظ على السلطة.

232
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
نحن مثل المتوحشين!

233
00:20:08,874 --> 00:20:11,709
نحن نستخدم المجهر كالهراوة!

234
00:20:13,629 --> 00:20:15,630
لا، هذا خطأ...

235
00:20:16,673 --> 00:20:19,008
المتوحشون أكثر روحانية منا!

236
00:20:20,177 --> 00:20:22,803
بمجرد أن نجعل
اختراق علمي

237
00:20:23,639 --> 00:20:26,974
نستخدمها في خدمة الشر.

238
00:20:27,059 --> 00:20:31,187
وأما المعيار
قال رجل حكيم ذات مرة أن الخطيئة

239
00:20:31,271 --> 00:20:33,439
هو ما هو غير ضروري.

240
00:20:34,942 --> 00:20:37,235
إذا كان الأمر كذلك،
ثم حضارتنا بأكملها

241
00:20:37,319 --> 00:20:40,655
مبني على الخطيئة، من البداية إلى النهاية.

242
00:20:42,324 --> 00:20:45,826
لقد اكتسبنا تنافرًا رهيبًا،

243
00:20:46,495 --> 00:20:48,120
عدم التوازن، إذا صح التعبير،

244
00:20:48,205 --> 00:20:51,540
بين المواد لدينا
وتطورنا الروحي.

245
00:20:54,086 --> 00:20:56,087
ثقافتنا معيبة.

246
00:20:57,172 --> 00:21:00,758
أقصد حضارتنا.
معيبة في الأساس، يا ولدي!

247
00:21:02,511 --> 00:21:05,846
ربما تقصد ذلك
يجب علينا أن ندرس المشكلة

248
00:21:06,515 --> 00:21:08,516
والبحث عن حل معا.

249
00:21:09,851 --> 00:21:12,520
ربما يمكننا ذلك، إذا لم يكن الوقت متأخرًا جدًا.

250
00:21:13,230 --> 00:21:14,897
تماما بعد فوات الأوان.

251
00:21:15,732 --> 00:21:18,276
يا إلهي كم أتعبني هذا الحديث!

252
00:21:18,360 --> 00:21:21,028
"الكلمات، الكلمات، الكلمات!"

253
00:21:23,532 --> 00:21:26,367
وأخيرا عرفت ماذا كان يعني هاملت.

254
00:21:27,035 --> 00:21:29,537
لقد سئم من أكياس الهواء.

255
00:21:30,122 --> 00:21:33,291
وأنا كذلك! لماذا أتحدث بهذه الطريقة؟

256
00:21:35,294 --> 00:21:37,795
لو كان هناك من يستطيع أن يتوقف عن الكلام

257
00:21:37,879 --> 00:21:40,548
وافعل شيئًا بدلاً من ذلك!

258
00:21:41,466 --> 00:21:43,634
أو على الأقل، حاول أن.

259
00:21:47,597 --> 00:21:49,098
الرجل الصغير!

260
00:21:56,898 --> 00:21:58,524
الرجل الصغير!

261
00:22:22,090 --> 00:22:24,091
عزيزي الله، ما هو الخطأ معي؟

262
00:23:49,219 --> 00:23:50,886
رائع!

263
00:23:55,058 --> 00:23:57,560
هذا الصقل الرائع!

264
00:24:00,105 --> 00:24:02,773
هذه الحكمة والروحانية.

265
00:24:02,858 --> 00:24:06,777
ومثل هذه البراءة الطفولية النقية أيضًا.

266
00:24:11,450 --> 00:24:14,452
عميقة في آن واحد، لكنها عذرية.

267
00:24:21,710 --> 00:24:23,377
إنه أمر لا يصدق.

268
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
مثل الصلاة.

269
00:24:34,347 --> 00:24:38,350
وقد ضاع كل هذا.
لا يمكننا حتى أن نصلي لفترة أطول.

270
00:24:41,062 --> 00:24:43,230
كان لدي يوم فاسد اليوم.

271
00:24:47,360 --> 00:24:51,030
أو بالأحرى يوم فقدت السيطرة عليه.

272
00:24:53,074 --> 00:24:56,660
شكرا لك فيكتور.

273
00:24:57,329 --> 00:24:59,246
كتاب رائع!

274
00:25:03,627 --> 00:25:06,587
شكرا على النبيذ أيضا.
سيكون لدينا في وقت لاحق.

275
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
قبل كل شيء، شكرا لحضوركم.

276
00:25:12,636 --> 00:25:14,386
هل...

277
00:25:14,471 --> 00:25:17,473
لم تشعر يوما أن حياتك كانت فاشلة؟

278
00:25:20,227 --> 00:25:21,894
رقم لماذا؟

279
00:25:24,481 --> 00:25:27,483
لقد شعرت ذات مرة بهذه الطريقة بالضبط.

280
00:25:28,985 --> 00:25:33,489
ولكن منذ أن جاء الرجل الصغير،
كل ذلك تغير.

281
00:25:34,157 --> 00:25:35,950
ليس دفعة واحدة بالطبع.

282
00:25:36,034 --> 00:25:40,538
قليلاً في وقت واحد عندما كبر.

283
00:25:42,499 --> 00:25:45,000
أنا متعلق به جدًا،

284
00:25:47,629 --> 00:25:50,130
كثيرا، وأخشى.

285
00:25:51,925 --> 00:25:55,010
ولكن هناك شيء ما
في كل هذا الذي أكرهه.

286
00:25:56,304 --> 00:25:58,389
أعددت نفسي للحياة،

287
00:26:00,016 --> 00:26:02,184
حياة أعلى، إذا جاز التعبير.

288
00:26:03,478 --> 00:26:07,815
لقد درست الفلسفة
تاريخ الدين وعلم الجمال.

289
00:26:09,317 --> 00:26:12,152
وانتهى بي الأمر بتقييد نفسي بالسلاسل،

290
00:26:12,988 --> 00:26:15,322
بإرادتي الحرة.

291
00:26:17,325 --> 00:26:20,995
ولكن في الوقت نفسه، أنا سعيد.

292
00:26:22,330 --> 00:26:24,373
اليوم مثلا...

293
00:26:32,507 --> 00:26:34,550
ماذا حدث اليوم؟

294
00:26:35,677 --> 00:26:38,804
وصلتني برقية من أصدقائي.

295
00:26:40,181 --> 00:26:42,725
وعلى سبيل المزاح وقعوا عليه:

296
00:26:42,809 --> 00:26:45,644
“الريتشارديون والأغبياء”.

297
00:26:47,480 --> 00:26:51,275
أصدقاء المسرح القدامى.
لعبنا دور شكسبير ودوستويفسكي.

298
00:26:51,359 --> 00:26:53,360
- أتذكر.
- لا.

299
00:26:53,445 --> 00:26:57,406
- تذكر ماذا؟
- تلك العروض.

300
00:26:57,490 --> 00:27:00,659
- أوه، تعال الآن.
- نعم أفعل!

301
00:27:00,744 --> 00:27:04,830
أتذكر كيف سقطت
تلك المزهرية من الدرج وكسرتها.

302
00:27:04,914 --> 00:27:07,416
وعيناك امتلأت بالدموع.

303
00:27:08,084 --> 00:27:10,169
أتذكر ذلك جيدا.

304
00:27:10,253 --> 00:27:12,004
المزهرية أيضاً.

305
00:27:12,088 --> 00:27:14,757
كان أبيض، مع الزهور الزرقاء.

306
00:27:14,841 --> 00:27:17,343
هذا صحيح!
إنها تتذكر.

307
00:27:18,511 --> 00:27:22,431
ولكن تلك الدموع لا تعني شيئا
كان لدي شيء في عيني.

308
00:27:22,515 --> 00:27:26,477
لقد كان الأمر مؤلمًا جدًا، لم أكن أعتقد ذلك
سأجتاز الأداء.

309
00:27:28,063 --> 00:27:31,565
كان الإسكندر رائعًا مثل الأمير ميشكين.

310
00:27:32,734 --> 00:27:34,777
هذا الدور جعلك.

311
00:27:35,612 --> 00:27:39,406
وبعد ذلك تخليت عن كل شيء.

312
00:27:40,075 --> 00:27:41,909
المسرح، الكثير.

313
00:27:42,661 --> 00:27:46,830
لقد رميت كل شيء
بعد ريتشارد الثالث والأبله.

314
00:27:46,915 --> 00:27:48,582
أنا لا أعرف لماذا.

315
00:27:49,501 --> 00:27:51,752
- ما "كل شيء"؟
- همم؟

316
00:27:51,836 --> 00:27:54,505
ماذا تقصد ب "كل شيء"؟

317
00:27:55,173 --> 00:27:56,924
المسرح.

318
00:27:57,592 --> 00:27:59,301
كل شئ!

319
00:27:59,803 --> 00:28:03,263
"النجاح"، هذا ما تقصده!

320
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
وكما هو الحال، فإن المسرح ليس "كل شيء".

321
00:28:08,645 --> 00:28:10,938
لم أستطع أن أعتبر بعد الآن.

322
00:28:11,898 --> 00:28:13,899
ماذا تقصد؟

323
00:28:14,567 --> 00:28:15,693
حسنا...

324
00:28:18,113 --> 00:28:21,281
لسبب ما، بدأت أشعر
بالحرج على خشبة المسرح.

325
00:28:22,909 --> 00:28:27,579
لقد شعرت بالخجل من انتحال الشخصية
شخص آخر، للعب مشاعر شخص آخر.

326
00:28:28,581 --> 00:28:34,169
لكن الأسوأ من ذلك كله أنني شعرت بالخجل
أن نكون صادقين على خشبة المسرح.

327
00:28:36,339 --> 00:28:39,007
لقد كان الناقد هو أول من رأى ذلك.

328
00:28:41,469 --> 00:28:44,346
لكن الأمر لم يكن مفاجئًا، على الإطلاق.

329
00:28:45,014 --> 00:28:48,976
إذن أنت تقصد أن الممثل
قد لا تبقي الأنا سليمة؟

330
00:28:49,644 --> 00:28:52,312
أنه يجب أن يفقد هويته؟

331
00:28:52,814 --> 00:28:54,648
لا، ليس تماما.

332
00:28:55,316 --> 00:29:02,239
ما أعنيه هو هوية الممثل
يذوب في أدواره

333
00:29:02,323 --> 00:29:04,658
لم أكن أريد أن يذوب غروري.

334
00:29:06,161 --> 00:29:10,998
كان هناك شيء فيه
الذي صدمني باعتباره خاطئا

335
00:29:11,082 --> 00:29:14,126
شيء أنثوي وضعيف.

336
00:29:14,210 --> 00:29:17,796
آها! المؤنث!
إذن هذا هو الخطيئة.

337
00:29:18,423 --> 00:29:22,134
لقد أحببتك كممثل،
لذلك استقالت. هذا كل شيء!

338
00:29:22,218 --> 00:29:25,262
- لا أعرف. قد يكون هذا هو الحال.
- لا، هذا كان!

339
00:29:25,346 --> 00:29:27,514
قلت أنه قد يكون.

340
00:29:28,183 --> 00:29:30,309
دائما الكلمة الأخيرة!

341
00:29:30,810 --> 00:29:32,269
وقالت انها سوف تكون وفاته!

342
00:29:32,353 --> 00:29:34,021
من فضلك، ليس اليوم.

343
00:29:34,689 --> 00:29:37,065
إنه عيد ميلاد ألكسندر.

344
00:29:37,734 --> 00:29:40,944
شكرا لدفاعك عني، فيكتور.

345
00:29:41,029 --> 00:29:44,615
وبعبارة أخرى،
في البداية أغراني بتمثيله.

346
00:29:45,116 --> 00:29:48,076
ثم استدرجني من لندن
وتركتني!

347
00:29:50,038 --> 00:29:53,540
لكني أحببت كوني زوجة الممثل العظيم.

348
00:29:53,625 --> 00:29:56,460
سامحني، لكني لم أرى أي ضرر في ذلك.

349
00:29:57,921 --> 00:29:59,588
من هذا الآن؟

350
00:30:06,179 --> 00:30:09,681
بالمناسبة يا ألكسندر
سأغادر قريبا.

351
00:30:10,725 --> 00:30:12,226
هل ستغادر؟

352
00:30:13,812 --> 00:30:15,646
ترك كل هذا.

353
00:30:16,981 --> 00:30:18,899
هل حدث شيء ما؟

354
00:30:20,235 --> 00:30:24,071
لقد عرضت علي عيادة في أستراليا.

355
00:30:25,740 --> 00:30:27,741
هل أنت جاد؟

356
00:30:32,247 --> 00:30:34,581
يجب أن تخبرني عن ذلك لاحقا.

357
00:30:41,673 --> 00:30:45,300
إنه أوتو، ساعي البريد.
انه يحمل شيئا.

358
00:30:45,385 --> 00:30:46,844
جوليا!

359
00:30:46,928 --> 00:30:49,429
العاشق الخاص بك يأتي الدعوة!

360
00:31:11,119 --> 00:31:12,786
مساء الخير!

361
00:31:16,124 --> 00:31:19,209
- عوائد سعيدة كثيرة!
- شكرًا.

362
00:31:19,294 --> 00:31:23,463
أنا هنا، وهنا
نوع من الهدية لك.

363
00:31:23,548 --> 00:31:26,633
شكراً جزيلاً. ما هذا؟

364
00:31:26,718 --> 00:31:29,052
لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك وحدي.

365
00:31:36,352 --> 00:31:41,690
إنها خريطة لأوروبا، من أواخر القرن السابع عشر.

366
00:31:42,191 --> 00:31:43,692
هل هي حقيقية؟

367
00:31:43,776 --> 00:31:47,279
كيف يمكن أن يكون؟
يجب أن تكون نسخة، استنساخ.

368
00:31:47,780 --> 00:31:51,408
لا، على الاطلاق!
إنها حقيقية، أصلية.

369
00:31:51,492 --> 00:31:53,660
- كيف يمكن لأي شخص...
- هل من الممكن؟

370
00:31:54,329 --> 00:31:57,664
كم هو جميل!
يجب أن نأخذه إلى الداخل

371
00:31:58,666 --> 00:31:59,499
تعال الآن.

372
00:31:59,584 --> 00:32:02,753
لكنها هدية عزيزة جدًا.
لا أعرف إذا كنت...

373
00:32:02,837 --> 00:32:05,088
يا إلهي لا تقول ذلك!

374
00:32:05,173 --> 00:32:08,508
لكن هذا كثير جدًا.
أكثر من اللازم، أوتو!

375
00:32:09,385 --> 00:32:12,095
أعرف أنها ليست تضحية، لكن...

376
00:32:12,180 --> 00:32:16,183
ولماذا لا يكون كذلك؟
بالطبع إنها تضحية!

377
00:32:18,478 --> 00:32:21,563
كل هدية تنطوي على تضحية.

378
00:32:22,231 --> 00:32:25,192
إذا لم يكن الأمر كذلك، ما هو نوع الهدية التي ستكون؟

379
00:32:28,780 --> 00:32:31,365
عفوا...

380
00:32:31,449 --> 00:32:34,117
أوتو. اسمي أوتو.

381
00:32:35,036 --> 00:32:36,036
أوه.

382
00:32:37,747 --> 00:32:39,414
معذرة، أوتو.

383
00:32:39,499 --> 00:32:42,376
ماذا تفعل في هذه الأجزاء؟

384
00:32:42,460 --> 00:32:44,878
سمعت أنك لم تعيش هنا لفترة طويلة.

385
00:32:44,963 --> 00:32:45,963
دخان؟

386
00:32:47,048 --> 00:32:51,969
ذات مرة ذهبت إلى المشرحة
وشاهدت الجثة المشرحة..

387
00:32:52,637 --> 00:32:56,431
لرجل كان يدخن طوال حياته.
رأيت رئتيه.

388
00:32:56,516 --> 00:32:57,975
لم أدخن منذ ذلك الحين.

389
00:32:58,059 --> 00:33:01,019
هل سمعت ذلك يا ألكسندر؟

390
00:33:01,896 --> 00:33:05,774
نعم، أنت على حق تماما.

391
00:33:06,275 --> 00:33:09,319
لقد عشت هنا لمدة شهرين فقط.

392
00:33:09,404 --> 00:33:12,739
وقبل ذلك كنت أقوم بتدريس التاريخ
في مدرسة ثانوية.

393
00:33:12,824 --> 00:33:15,993
ولكن عندما كنت على التقاعد،
انتقلت هنا.

394
00:33:16,577 --> 00:33:18,870
وأنا هنا.

395
00:33:18,955 --> 00:33:23,750
في الوقت الحاضر لدي نفقات أقل،
والمزيد من الوقت المتبقي لاهتماماتي.

396
00:33:24,419 --> 00:33:28,171
كانت أختي تعيش هنا.
لقد ماتت الآن.

397
00:33:28,256 --> 00:33:31,216
أنا أفهم أنك موظف
عن طريق مكتب البريد.

398
00:33:33,428 --> 00:33:36,471
نعم، أنا ساعي البريد.

399
00:33:36,556 --> 00:33:39,057
ولكن ليس بانتظام.
فقط في أوقات فراغي.

400
00:33:40,601 --> 00:33:42,269
مرحبا ماريا!

401
00:33:46,524 --> 00:33:51,570
لقد قمت بترتيب كل شيء،
السيدة أديلايد. هل يمكنني الذهاب الآن؟

402
00:33:51,654 --> 00:33:53,405
نعم نعم ماريا. شكرًا لك.

403
00:33:54,073 --> 00:33:57,868
أوه نعم! هل تعتقد
قد تقوم فقط بتدفئة الأطباق؟

404
00:33:57,952 --> 00:34:00,245
يمكن لجوليا أن تفعل الباقي.

405
00:34:00,329 --> 00:34:01,997
نعم سيدة أديلايد.

406
00:34:02,081 --> 00:34:04,458
سأضع الأطباق دافئة على الفور.

407
00:34:04,959 --> 00:34:07,377
سوف أقوم بتدفئة الأطباق.

408
00:34:07,462 --> 00:34:10,338
ثم هل يمكنني الذهاب؟
هل هناك شيء أكثر؟

409
00:34:10,423 --> 00:34:12,090
لا، لا! يمكنك الذهاب.

410
00:34:13,009 --> 00:34:14,843
جوليا لا تزال هنا.

411
00:34:15,470 --> 00:34:17,637
أوه، شيء آخر!

412
00:34:17,722 --> 00:34:20,057
هل ستضع الشموع على الطاولة؟

413
00:34:21,059 --> 00:34:22,726
ثم يمكنك الذهاب...

414
00:34:23,394 --> 00:34:25,312
لقد فتحت النبيذ،
أليس كذلك؟

415
00:34:26,647 --> 00:34:28,356
حسنا، افتحه.

416
00:34:29,817 --> 00:34:31,735
ثم لن تكون هناك حاجة لك.

417
00:34:33,613 --> 00:34:38,200
الأطباق، الشموع، النبيذ.

418
00:34:51,756 --> 00:34:54,925
نحن جيران، هي وأنا.

419
00:34:57,845 --> 00:34:59,638
نحن على دراية.

420
00:34:59,722 --> 00:35:02,891
بالفعل؟ تهانينا.

421
00:35:03,518 --> 00:35:07,354
لقد جاءت من أيسلندا قبل بضع سنوات.

422
00:35:07,438 --> 00:35:09,106
حقًا؟

423
00:35:09,690 --> 00:35:11,525
انها غريبة جدا.

424
00:35:11,609 --> 00:35:13,110
من؟

425
00:35:13,945 --> 00:35:15,237
ماريا.

426
00:35:16,322 --> 00:35:18,281
نعم ماريا.

427
00:35:18,366 --> 00:35:20,700
في بعض الأحيان تخيفني.

428
00:35:22,036 --> 00:35:27,207
يجب أن يكون الأمر جميلاً عند الرجال
ظننت أن العالم يبدو هكذا!

429
00:35:29,210 --> 00:35:32,170
تبدو أوروبا هذه أشبه بالمريخ.

430
00:35:32,255 --> 00:35:35,215
أي أنه لا علاقة له بالحقيقة.

431
00:35:35,299 --> 00:35:36,633
لا.

432
00:35:37,385 --> 00:35:39,636
لكن الناس عاشوا في ذلك الوقت.

433
00:35:40,304 --> 00:35:42,472
وليس سيئا أيضا.

434
00:35:45,601 --> 00:35:48,270
لكن انتظر ما هو التاريخ...

435
00:35:49,230 --> 00:35:50,897
...اليوم؟

436
00:35:54,402 --> 00:35:57,237
1392...

437
00:36:00,366 --> 00:36:02,993
من الأفضل أن نضع الخريطة جانباً الآن

438
00:36:04,912 --> 00:36:06,872
أوتو، هل يمكنك مساعدتي؟

439
00:36:07,707 --> 00:36:12,169
لدي شعور بأن خرائطنا
لا علاقة لها بالحقيقة أيضًا.

440
00:36:12,670 --> 00:36:14,671
ما الحقيقة؟

441
00:36:16,591 --> 00:36:19,759
أنت تستمر في الحديث عن الحقيقة.

442
00:36:19,844 --> 00:36:23,763
- حقيقة! ما هي الحقيقة؟
- لا يوجد شيء من هذا القبيل.

443
00:36:24,265 --> 00:36:27,851
ننظر ولكن لا نرى.
هنا يأتي الصرصور..

444
00:36:27,935 --> 00:36:29,436
صرصور!؟

445
00:36:30,605 --> 00:36:34,524
على سبيل المثال، سيدتي!
معذرة موي!

446
00:36:35,359 --> 00:36:38,320
هنا يأتي صرصور
يركض حول طبق.

447
00:36:38,404 --> 00:36:42,240
يتخيل أنه يتقدم للأمام
لغرض محدد.

448
00:36:42,909 --> 00:36:46,036
كيف تعرف
ماذا يعتقد الصرصور؟

449
00:36:46,120 --> 00:36:48,038
يمكن أن يكون طقوس.

450
00:36:48,122 --> 00:36:50,207
- نعم!
- خاصته.

451
00:36:50,291 --> 00:36:52,876
آها. "يمكن أن يكون."

452
00:36:52,960 --> 00:36:56,129
أي شيء يمكن أن يكون.

453
00:36:57,298 --> 00:36:59,132
"يمكن أن يكون"!

454
00:36:59,634 --> 00:37:04,471
وإلا كل ما تبقى لنا
هل هذه "الحقيقة"، "الحقيقة".

455
00:37:04,555 --> 00:37:07,307
- هل يمكنني المساعدة؟
- لا، هذا جيد.

456
00:37:07,808 --> 00:37:09,726
دعنا نضع الأمر هناك، أوتو.

457
00:37:10,978 --> 00:37:12,979
خريطة رائعة!

458
00:37:13,481 --> 00:37:17,651
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.
إنه مخطط من الدرجة الأولى.

459
00:37:19,195 --> 00:37:22,489
أين الرجل الصغير؟
أين الصبي؟

460
00:37:22,573 --> 00:37:25,951
لا أعرف.
لقد كان هنا منذ لحظة واحدة فقط.

461
00:37:26,035 --> 00:37:28,536
- هل أبدو؟
- لا، لا.

462
00:37:28,621 --> 00:37:30,622
لقد بدا لي محبطًا.

463
00:37:32,959 --> 00:37:36,878
- هل هناك خطب ما؟
- سأعود حالا.

464
00:37:36,963 --> 00:37:38,880
العشاء جاهز.

465
00:37:42,343 --> 00:37:45,553
قلت أن لديك المزيد من الوقت
من أجل اهتماماتك...

466
00:37:46,055 --> 00:37:48,014
ماذا تقصد؟

467
00:37:49,517 --> 00:37:51,017
هاه؟

468
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
خذها ببساطة.

469
00:37:53,938 --> 00:37:55,981
إنه هنا.

470
00:37:58,317 --> 00:38:01,987
- أنا نوع من جامع.
- أنت؟

471
00:38:02,738 --> 00:38:04,823
ماذا تقصد بـ "نوعاً ما"؟

472
00:38:05,533 --> 00:38:09,619
كيف يجب أن أضعها؟
أقوم بجمع الحوادث.

473
00:38:10,788 --> 00:38:14,124
أشياء لا يمكن تفسيرها ولكنها حقيقية.

474
00:38:14,959 --> 00:38:20,297
لكني أحتاج إلى الكثير من الوقت،
لجمع الأدلة التي تثبت صحتها.

475
00:38:20,965 --> 00:38:24,217
أنا بحاجة للسفر أيضاً
وأنا بحاجة إلى المال لذلك.

476
00:38:24,719 --> 00:38:28,221
ولهذا السبب أنا ساعي البريد... كذلك.

477
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
غير قابل للتفسير؟

478
00:38:30,641 --> 00:38:34,644
الرجل الصغير ينبغي أن يكون هنا.
يحب مثل هذه القصص

479
00:38:35,313 --> 00:38:39,357
هل هو كذلك بالفعل؟

480
00:38:40,693 --> 00:38:42,193
لكن لا يزال...

481
00:38:43,362 --> 00:38:45,363
أنا لا أفهم حقا.

482
00:38:46,032 --> 00:38:48,199
حسنا، على سبيل المثال...

483
00:38:50,536 --> 00:38:52,454
لا، ليس هذا واحد.

484
00:38:54,040 --> 00:38:56,082
ماذا عن هذا...

485
00:38:57,168 --> 00:38:59,627
لقد حدث ذلك قبل الحرب.

486
00:39:00,296 --> 00:39:04,424
في كونيجسبيرج أرملة
كانت تعيش مع ابنها.

487
00:39:05,801 --> 00:39:09,095
ولكن بعد ذلك اندلعت الحرب
وتم تجنيد الصبي.

488
00:39:09,180 --> 00:39:10,972
كان عمره 18 سنة.

489
00:39:11,807 --> 00:39:16,936
قرروا رؤية مصور
والتقاط صورة تذكارية.

490
00:39:18,731 --> 00:39:23,276
الام وابنها
تم تصويرهما معًا.

491
00:39:23,944 --> 00:39:25,445
ثم الولد...

492
00:39:33,871 --> 00:39:36,373
تم طرد الصبي...

493
00:39:37,625 --> 00:39:39,751
إلى الأمام.

494
00:39:39,835 --> 00:39:42,962
وبعد أيام قليلة قُتل.

495
00:39:43,881 --> 00:39:45,882
يا رب الخير!

496
00:39:49,095 --> 00:39:51,971
في وسط الكل
الضجة والمصيبة

497
00:39:53,474 --> 00:39:57,185
الأرملة طبعا
نسيت الصور.

498
00:39:57,853 --> 00:40:01,106
"بالطبع"؟
لماذا، كيف يمكنها أن تنسى شيئًا كهذا؟

499
00:40:01,190 --> 00:40:06,319
- ليس مهما.
- لا، ليس مهمًا جدًا على الإطلاق.

500
00:40:06,404 --> 00:40:11,157
والحقيقة هي أن هذه المرأة
لم يتم جلب الصور مطلقًا.

501
00:40:12,827 --> 00:40:18,248
انتهت الحرب. انتقلت إلى مدينة أخرى
بعيدة كل البعد عن ذكرياتها.

502
00:40:18,332 --> 00:40:21,918
لكنها لم تحاول حتى
للعثور على المصور؟

503
00:40:22,002 --> 00:40:24,754
وكانت هذه الصورة الأخيرة لابنها!

504
00:40:24,839 --> 00:40:26,840
لكن دعه يوضح وجهة نظره.

505
00:40:28,968 --> 00:40:30,093
آسف.

506
00:40:30,177 --> 00:40:34,139
- ماما...!
- سأكون هادئا. آسف.

507
00:40:38,644 --> 00:40:40,478
لا يهم.

508
00:40:43,190 --> 00:40:45,024
وبعد عدة سنوات...

509
00:40:46,652 --> 00:40:49,946
أعتقد أنه كان في عام 1960...

510
00:40:50,030 --> 00:40:52,699
زارت الأرملة مصورًا

511
00:40:53,534 --> 00:40:58,204
لالتقاط صورتها.
كانت تنوي إعطائها لصديق.

512
00:40:58,873 --> 00:41:02,625
تم التقاط الصورة،
ولكن عندما حصلت على البصمات

513
00:41:02,710 --> 00:41:05,837
ولم ترى نفسها عليهم فحسب،

514
00:41:05,921 --> 00:41:08,298
ولكن ابنها الميت أيضا.

515
00:41:08,382 --> 00:41:11,384
وفي الصور كان عمره 18 عاما

516
00:41:11,469 --> 00:41:17,056
وكانت في مثل عمرها
عندما تم التقاط هذه الصور الأخيرة.

517
00:41:23,272 --> 00:41:25,231
هل حدث الأمر هكذا؟

518
00:41:26,525 --> 00:41:28,359
تماما كما قلت لنا؟

519
00:41:29,528 --> 00:41:33,114
نعم. هكذا حدث الأمر.

520
00:41:34,074 --> 00:41:36,075
كيف قمت بفحصه؟

521
00:41:37,244 --> 00:41:39,829
لقد تحدثت مع المرأة.

522
00:41:40,915 --> 00:41:42,916
ولدي الصورة

523
00:41:43,709 --> 00:41:48,671
تظهر لها في عام 1960
وابنها يرتدي زي عام 1940.

524
00:41:48,756 --> 00:41:51,299
يا عزيزي الله!

525
00:41:53,469 --> 00:41:55,470
وإلى جانب ...

526
00:41:56,597 --> 00:42:00,391
لدي نسخة من شهادة ميلاده

527
00:42:00,476 --> 00:42:04,812
ونسخة رسمية
من إشعار الوفاة.

528
00:42:06,482 --> 00:42:08,525
هل تسحب ساقنا؟

529
00:42:12,279 --> 00:42:15,281
لا، بأي حال من الأحوال!

530
00:42:16,534 --> 00:42:19,494
لدي حوالي 300 حادث مماثل.

531
00:42:21,497 --> 00:42:26,334
284، على وجه الدقة.

532
00:42:28,963 --> 00:42:31,256
نحن عميان، ببساطة.

533
00:42:32,466 --> 00:42:34,634
نحن لا نرى شيئا.

534
00:43:48,375 --> 00:43:50,793
ماذا كان هذا؟ ماذا تعتقد؟

535
00:43:50,878 --> 00:43:52,378
هل أنت مريض؟

536
00:43:53,380 --> 00:43:54,881
لا...

537
00:43:55,924 --> 00:43:58,009
لا شيء خاطئ.

538
00:44:28,999 --> 00:44:34,003
فما كان إلا ملاكاً شريراً عابراً
من رأى أنه من المناسب أن يلمسني.

539
00:44:39,093 --> 00:44:42,095
وأنت ترى أنه من المناسب أن تمزح معنا، أليس كذلك؟
السيد ساعي البريد؟

540
00:44:43,639 --> 00:44:47,975
هناك نكت
وبعد ذلك هناك نكتة، دكتور.

541
00:44:50,229 --> 00:44:53,147
ليس هناك ما يدعو للمزاح هنا.

542
00:46:36,210 --> 00:46:38,544
"من منكم فعل هذا؟"

543
00:46:39,963 --> 00:46:41,464
"اللوردات...؟"

544
00:46:54,311 --> 00:46:55,311
ماريا!

545
00:47:25,259 --> 00:47:27,260
من صنع ذلك؟

546
00:47:28,720 --> 00:47:30,221
الرجل الصغير.

547
00:47:33,934 --> 00:47:35,977
الرجل الصغير، حقا؟

548
00:47:36,770 --> 00:47:40,064
- أين هو؟
- انه في الطابق العلوي.

549
00:47:40,732 --> 00:47:43,276
أعتقد أنه في غرفته.

550
00:47:46,989 --> 00:47:48,656
هذا جيد.

551
00:47:50,450 --> 00:47:52,285
ولكن ما هو؟

552
00:47:53,871 --> 00:47:56,330
لقد صنعها لك.

553
00:47:56,415 --> 00:47:59,417
إنها هدية عيد ميلاده لك.

554
00:48:01,295 --> 00:48:05,464
لقد كان هو وأوتو، ساعي البريد،
الذي بناها معا.

555
00:48:14,141 --> 00:48:16,809
لا تقل أنني قلت لك،
السيد الكسندر.

556
00:48:18,478 --> 00:48:20,980
أراد أن يظهر ذلك بنفسه.

557
00:48:44,338 --> 00:48:46,339
سأذهب الآن.

558
00:49:09,821 --> 00:49:11,364
عيد ميلاد سعيد.

559
00:49:32,678 --> 00:49:34,345
اذهب للمنزل الآن!

560
00:49:34,429 --> 00:49:36,430
انها رطبة جدا.

561
00:50:28,066 --> 00:50:31,861
- هل يمكنني الدخول؟
- نعم ادخل.

562
00:50:31,945 --> 00:50:33,946
أوه، هذا أنت. ادخل!

563
00:50:34,781 --> 00:50:37,116
الأشياء جاهزة تقريبًا في الطابق السفلي.

564
00:50:40,579 --> 00:50:42,747
ما هذا على الأرض؟

565
00:50:45,292 --> 00:50:47,209
ما هو؟

566
00:50:47,294 --> 00:50:48,961
الصورة، هناك.

567
00:50:49,796 --> 00:50:51,630
على الحائط، ما هو؟

568
00:50:53,633 --> 00:50:58,471
لا أستطيع أن أرى بوضوح.
إنه خلف الزجاج. وانها مظلمة جدا.

569
00:50:59,306 --> 00:51:02,975
إنها عبادة الملوك الثلاثة

570
00:51:03,894 --> 00:51:06,062
بواسطة ليوناردو.

571
00:51:07,147 --> 00:51:09,648
الاستنساخ، بطبيعة الحال.

572
00:51:11,818 --> 00:51:14,403
يا إلهي، كم هو شرير!

573
00:51:21,328 --> 00:51:25,331
لقد كنت دائمًا مرعوبًا من ليوناردو.

574
00:51:49,940 --> 00:51:55,111
...ويجري الآن تنظيمها على الصعيد الوطني...

575
00:51:57,948 --> 00:52:01,784
وهذا حتى الواجب
من كافة ضباط الجيش.

576
00:52:03,995 --> 00:52:06,497
كل مواطن مسؤول...

577
00:52:07,332 --> 00:52:10,751
من المتوقع أن يتصرف بشجاعة..

578
00:52:12,921 --> 00:52:15,256
للحفاظ على رأس بارد ...

579
00:52:17,092 --> 00:52:19,927
و لمساعدة الجيش...

580
00:52:20,595 --> 00:52:25,141
في جهودها الرامية إلى إعادة السلام،

581
00:52:25,642 --> 00:52:29,436
النظام والانضباط.

582
00:52:32,107 --> 00:52:37,069
العدو الخطير الوحيد
في وسطنا هذه اللحظة

583
00:52:38,196 --> 00:52:39,989
هو الذعر.

584
00:52:41,116 --> 00:52:43,868
إنه معدي،

585
00:52:44,536 --> 00:52:49,415
ولن يسمح لنفسه أن يحكم
بالفطرة السليمة.

586
00:52:51,543 --> 00:52:55,087
النظام والتنظيم...

587
00:52:56,173 --> 00:52:59,383
ولا أقل من ذلك أيها المواطنون الصالحون.

588
00:52:59,467 --> 00:53:02,261
أمر فقط .. أمر ..

589
00:53:05,098 --> 00:53:07,141
ضد هذه الفوضى

590
00:53:09,769 --> 00:53:13,105
أتوسل إليك، أناشد بكل تواضع

591
00:53:13,815 --> 00:53:16,442
على شجاعتك و...

592
00:53:19,654 --> 00:53:22,031
رغم كل شيء...

593
00:53:22,115 --> 00:53:23,949
إلى الفطرة السليمة الخاصة بك.

594
00:53:32,167 --> 00:53:35,669
هل نأكل؟ وإيقاظ الصبي؟

595
00:53:36,171 --> 00:53:38,214
لدينا هنا،
للأسف مثل هذه القاعدة..

596
00:53:38,298 --> 00:53:40,633
بأربعة رؤوس حربية صاروخية.

597
00:53:41,801 --> 00:53:44,303
و من المحتمل جدا...

598
00:53:44,971 --> 00:53:50,184
أن هذه الرؤوس الحربية،
بشكل مأساوي بما فيه الكفاية ...

599
00:53:50,268 --> 00:53:51,894
ما هذا؟

600
00:53:51,978 --> 00:53:55,105
...سوف تستخدم ضدنا.

601
00:53:59,319 --> 00:54:03,364
الاتصالات
قد ينكسر في أي وقت..

602
00:54:03,865 --> 00:54:08,452
ولكنني قلت لك
ما هو الأهم...

603
00:54:09,162 --> 00:54:11,664
...إخواني المواطنين.

604
00:54:17,337 --> 00:54:20,297
عليك أن تبقى حيث أنت.

605
00:54:20,799 --> 00:54:23,676
لا يوجد مكان في كل أوروبا

606
00:54:24,761 --> 00:54:27,179
هذا أكثر أمانًا

607
00:54:27,722 --> 00:54:30,516
من حيث نحن الآن.

608
00:54:32,143 --> 00:54:34,270
وفي هذا الصدد،

609
00:54:34,354 --> 00:54:39,900
نحن جميعا مجبرون على نفس الوضع.

610
00:54:57,168 --> 00:55:00,254
وستكون جميع المناطق تحت السيطرة

611
00:55:00,338 --> 00:55:04,341
من الوحدات العسكرية الخاصة..

612
00:55:05,427 --> 00:55:10,180
حتى ذلك... حتى...

613
00:55:12,350 --> 00:55:14,351
بالتأكيد ليس هذا...

614
00:55:50,889 --> 00:55:53,390
ألا ينبغي للمرء أن يفعل شيئاً؟

615
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
لقد انتظرت هذا طوال حياتي.

616
00:56:34,057 --> 00:56:37,559
لقد كانت حياتي كلها
انتظار طويل لهذا.

617
00:57:16,766 --> 00:57:18,600
لا تلمسني! افعل شيئا!

618
00:57:19,644 --> 00:57:22,771
أيها الرجال!
لماذا لا تقول شيئا؟

619
00:57:29,612 --> 00:57:33,282
لا يمكننا أن نفعل شيئا؟

620
00:58:05,773 --> 00:58:07,774
ماما، يرجى تهدئة!

621
00:58:15,742 --> 00:58:17,743
يا إلاهي!

622
00:58:18,870 --> 00:58:20,913
فيكتور!

623
00:58:21,414 --> 00:58:25,000
على الأقل يمكنك أن تفعل شيئا!

624
00:58:25,084 --> 00:58:26,084
لو سمحت!

625
00:58:26,169 --> 00:58:29,421
صه! الولد نائم.

626
00:58:30,256 --> 00:58:32,174
لا يجب أن يستيقظ.

627
00:58:35,553 --> 00:58:37,554
كل هذا خطأي!

628
00:58:38,723 --> 00:58:40,682
هذا هو عقابي!

629
00:58:52,278 --> 00:58:54,321
الولد نائم.

630
00:58:56,824 --> 00:58:58,700
لا توقظه.

631
00:58:58,785 --> 00:59:03,455
- الرجل الصغير! أين هو؟
- إنه نائم.

632
00:59:05,542 --> 00:59:08,835
جوليا! اذهب واحصل على الرجل الصغير!

633
00:59:10,171 --> 00:59:14,841
ألكساندر، ألا تفهم حتى؟

634
00:59:22,016 --> 00:59:23,308
جوليا!

635
00:59:26,062 --> 00:59:28,564
أحضر الحقيبة السوداء بجانب البيانو.

636
01:00:17,071 --> 01:00:19,573
ربما في وقت لاحق.

637
01:00:19,657 --> 01:00:21,325
يا إلهي!

638
01:00:23,369 --> 01:00:25,412
ضعها على الطاولة!

639
01:00:31,669 --> 01:00:33,712
الكسندر!

640
01:00:35,673 --> 01:00:39,343
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن!

641
01:00:41,304 --> 01:00:43,138
من فضلك، من فضلك!

642
01:02:18,151 --> 01:02:21,153
جوليا، هل تحتاجين واحدة أيضاً؟

643
01:02:36,252 --> 01:02:38,754
لا، أنا لا أريد ذلك! ليس من الضروري.

644
01:02:40,465 --> 01:02:41,965
نعم إنه كذلك.

645
01:02:44,093 --> 01:02:46,470
إنه ضروري للغاية.

646
01:02:47,305 --> 01:02:50,098
وهي غير ضارة تمامًا.

647
01:02:51,976 --> 01:02:56,980
سيكون أسهل
لنا جميعا إذا كنت تأخذ ذلك.

648
01:02:59,192 --> 01:03:01,651
لا! لا أريد أن!

649
01:03:18,753 --> 01:03:23,256
- وأنت يا ألكسندر؟
- لا، سآخذ شراب بدلا من ذلك.

650
01:03:25,134 --> 01:03:27,385
فقط لا تشرب كثيرا.

651
01:03:27,470 --> 01:03:29,221
سوف يزيد الأمر سوءًا.

652
01:03:30,973 --> 01:03:32,474
أوتو؟

653
01:03:32,558 --> 01:03:34,559
أوه لا، لا تقلق.

654
01:03:35,353 --> 01:03:37,562
شكرا، ولكنني لا أحتاج إليها.

655
01:03:38,231 --> 01:03:39,564
جوليا؟

656
01:03:41,609 --> 01:03:44,653
يجب أن نصعد إلى الصبي.
ليس عليه أن يستيقظ الآن!

657
01:03:44,737 --> 01:03:46,404
سأذهب معك.

658
01:03:47,073 --> 01:03:49,241
جوليا يمكنها البقاء مع ماما.

659
01:03:49,742 --> 01:03:51,952
نم الآن، نم.

660
01:03:52,036 --> 01:03:53,703
سنعود على الفور.

661
01:04:39,041 --> 01:04:40,709
لقد مات.

662
01:04:41,586 --> 01:04:43,628
الهاتف ميت.

663
01:04:45,131 --> 01:04:46,923
يا عزيزي الله...

664
01:04:48,259 --> 01:04:51,887
لماذا نفعل دائما
عكس ما نريد؟

665
01:04:53,180 --> 01:04:54,681
دائماً!

666
01:04:57,768 --> 01:05:00,228
لقد أحببت رجلاً واحداً...

667
01:05:02,648 --> 01:05:04,691
وتزوج بأخرى.

668
01:05:08,779 --> 01:05:10,113
لماذا؟

669
01:05:10,197 --> 01:05:12,866
هل تريد أن تشرب شيئا؟

670
01:05:14,285 --> 01:05:16,328
لا، لا.

671
01:05:17,580 --> 01:05:20,123
لا شئ. شكرا، أوتو.

672
01:05:21,334 --> 01:05:22,792
لا.

673
01:05:24,754 --> 01:05:26,922
أعتقد أنني أعرف، الآن.

674
01:05:29,842 --> 01:05:33,511
نحن ببساطة لا نريد
أن تعتمد على أي شخص.

675
01:05:36,557 --> 01:05:38,850
عندما يحب شخصان بعضهما البعض،

676
01:05:40,853 --> 01:05:43,188
إنهم لا يحبون بنفس الطريقة.

677
01:05:45,274 --> 01:05:47,275
واحد منهم قوي

678
01:05:49,278 --> 01:05:51,571
والآخر أضعف.

679
01:05:53,991 --> 01:05:59,663
والأضعف هو دائما
من يحب بلا حساب..

680
01:06:01,999 --> 01:06:03,667
دون تحفظ.

681
01:06:09,382 --> 01:06:11,883
أشعر الآن وكأنني استيقظت

682
01:06:13,886 --> 01:06:15,762
من نوع ما من الحلم...

683
01:06:18,474 --> 01:06:21,267
بعد نوع آخر من الحياة.

684
01:06:24,021 --> 01:06:29,150
لسبب ما،
لقد عرضت المقاومة دائمًا.

685
01:06:31,946 --> 01:06:34,531
لقد حاربت ضد شيء ما.

686
01:06:35,908 --> 01:06:38,076
لقد دافعت عن نفسي،

687
01:06:39,412 --> 01:06:41,079
تماما كما لو كان لي...

688
01:06:42,248 --> 01:06:46,918
شخص آخر بداخلي يقول:

689
01:06:49,422 --> 01:06:51,756
لا تستسلم لشيء..

690
01:06:55,177 --> 01:06:57,595
لا تذهب مع...

691
01:06:58,431 --> 01:06:59,931
أي شيء...

692
01:07:02,393 --> 01:07:04,310
...أو سوف تموت!

693
01:07:08,065 --> 01:07:11,901
لكن يا إلهي، كم نحن حمقى على أية حال!

694
01:07:15,990 --> 01:07:17,824
هذا جيد.

695
01:07:18,868 --> 01:07:23,121
من الجيد أنك فهمت ذلك أخيرًا.

696
01:07:25,875 --> 01:07:27,709
ما هو شعورك؟

697
01:07:28,878 --> 01:07:31,921
- أفضل الآن؟
- نعم.

698
01:07:32,006 --> 01:07:33,965
لقد فهمت أخيرًا،

699
01:07:34,884 --> 01:07:36,801
على الرغم من أن الوقت متأخر بعض الشيء.

700
01:07:39,138 --> 01:07:41,306
ولكن ماذا سنفعل الآن؟

701
01:07:42,892 --> 01:07:45,560
الهاتف لا يعمل بالطبع.

702
01:07:49,315 --> 01:07:53,651
يمكننا أن ندخل السيارة
واتجه نحو الشمال،

703
01:07:54,320 --> 01:07:56,279
حيث يكون أكثر هدوءا...

704
01:07:57,239 --> 01:07:59,074
لكن لا فائدة.

705
01:07:59,658 --> 01:08:03,286
لا، إنه نفس الشيء في كل مكان.

706
01:08:04,121 --> 01:08:06,331
ولا أحد يعرف أين هو الأسوأ.

707
01:08:07,083 --> 01:08:09,250
لا، لا! سوف نبقى هنا.

708
01:08:14,215 --> 01:08:16,257
هناك، هناك...

709
01:08:17,259 --> 01:08:19,094
سهل، سهل...

710
01:08:21,305 --> 01:08:23,640
لن نذهب إلى أي مكان!

711
01:08:25,267 --> 01:08:27,352
نحن باقون هنا!

712
01:08:31,023 --> 01:08:32,732
فيكتور!

713
01:08:53,796 --> 01:08:55,463
والآن...

714
01:08:56,549 --> 01:08:58,550
والآن سنتناول العشاء.

715
01:08:59,260 --> 01:09:02,554
عذرا، ولكن يجب أن أذهب الآن.

716
01:09:02,638 --> 01:09:05,890
لدي بعض الأشياء لترتيبها.

717
01:09:13,399 --> 01:09:15,817
ماذا ستفعلين يا مارثا؟

718
01:09:24,577 --> 01:09:25,910
جوليا.

719
01:09:26,745 --> 01:09:28,663
اذهب واستيقظ أيها الرجل الصغير!

720
01:09:29,415 --> 01:09:31,416
اليوم هو يوم خاص جدا.

721
01:09:32,459 --> 01:09:33,960
يجب أن نكون معا.

722
01:09:34,044 --> 01:09:35,503
من فضلك توقف عن ذلك!

723
01:09:35,588 --> 01:09:39,924
جوليا هل سمعتيني؟

724
01:09:41,010 --> 01:09:43,928
- من الأفضل عدم إيقاظه.
-جوليا!

725
01:09:46,640 --> 01:09:48,474
لن أوقظه.

726
01:09:50,394 --> 01:09:52,395
ليس لدي أي نية للقيام بذلك.

727
01:09:53,063 --> 01:09:56,441
ولن أسمح لأي شخص آخر بذلك أيضًا.

728
01:09:58,152 --> 01:10:01,529
إنه نائم الآن،
وعلينا أن لا نوقظه

729
01:10:02,198 --> 01:10:04,073
أو تخويف له.

730
01:10:05,451 --> 01:10:08,286
يمكن أن يحدث الكثير أثناء نومه.

731
01:10:09,079 --> 01:10:12,665
إذا شاء الله ذلك
لن يعرف أبدًا ما حدث.

732
01:10:13,709 --> 01:10:15,710
لا تخيفه!

733
01:10:15,794 --> 01:10:17,462
من فضلك، أتوسل إليك!

734
01:10:18,255 --> 01:10:22,091
إذا اضطررت إلى تعذيب شخص ما،
فليكن السيد الكسندر.

735
01:10:23,594 --> 01:10:26,763
أو أنا، في هذا الشأن.

736
01:10:27,640 --> 01:10:31,059
اختر من شئت،
لأنك لا تستطيع أن تفعل خلاف ذلك.

737
01:10:32,061 --> 01:10:38,524
لكنني لن أسمح لك
لتعذيب الصبي.

738
01:10:49,370 --> 01:10:51,704
فتاتي العزيزة...

739
01:10:51,789 --> 01:10:54,457
ابنتي المسكينة عزيزتي...

740
01:11:06,178 --> 01:11:07,887
اغفر لي.

741
01:13:02,961 --> 01:13:04,629
أبانا الذي...

742
01:13:05,297 --> 01:13:07,548
أبانا الذي في السموات...

743
01:13:10,302 --> 01:13:12,303
ليتقدس اسمك.

744
01:13:13,555 --> 01:13:16,224
ليأتي ملكوتك...

745
01:13:16,725 --> 01:13:18,393
ستتم مشيئتك...

746
01:13:20,896 --> 01:13:23,564
أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم...

747
01:13:23,649 --> 01:13:26,651
ونجنا من الشرير.

748
01:13:27,152 --> 01:13:29,487
لأن لك الملك...

749
01:13:30,823 --> 01:13:32,532
والقوة...

750
01:13:32,616 --> 01:13:34,617
والمجد.

751
01:13:36,078 --> 01:13:37,578
آمين.

752
01:13:40,582 --> 01:13:42,250
رب!

753
01:13:44,169 --> 01:13:47,547
انقذنا في هذا الوقت العصيب.

754
01:13:49,049 --> 01:13:51,175
لا تدع أطفالي يموتون،

755
01:13:52,344 --> 01:13:54,137
ولا أصدقائي...

756
01:13:54,972 --> 01:13:56,931
زوجتي...

757
01:13:57,015 --> 01:13:58,516
فيكتور...

758
01:13:59,935 --> 01:14:02,937
كل الذين يحبونك
وآمن فيك..

759
01:14:04,189 --> 01:14:08,526
كل الذين لا يؤمنون بك،
لأنهم أعمى..

760
01:14:09,695 --> 01:14:12,488
أولئك الذين لم يفكروا فيك...

761
01:14:15,534 --> 01:14:21,497
ببساطة لأنهم لم يفعلوا ذلك بعد
كانت بائسة حقا.

762
01:14:23,792 --> 01:14:29,380
كل من في هذه الساعة
لقد فقدوا الأمل ومستقبلهم..

763
01:14:29,465 --> 01:14:31,132
حياتهم...

764
01:14:31,967 --> 01:14:35,803
والفرصة
للاستسلام لإرادتك.

765
01:14:37,973 --> 01:14:40,892
كل أولئك الذين امتلأوا بالخوف

766
01:14:42,436 --> 01:14:45,104
من يشعر أن النهاية تقترب..

767
01:14:46,773 --> 01:14:50,610
الذين لا يخافون على أنفسهم،
ولكن لأحبائهم.

768
01:14:53,197 --> 01:14:56,866
كل أولئك الذين لا أحد،

769
01:14:58,202 --> 01:15:02,705
إلا أنت، يمكن أن توفر الحماية.

770
01:15:04,041 --> 01:15:07,710
لأن هذه الحرب هي الحرب النهائية

771
01:15:07,794 --> 01:15:10,630
شيء فظيع.

772
01:15:11,298 --> 01:15:16,385
وبعده سيكون هناك
لا منتصر ولا مغلوب..

773
01:15:16,887 --> 01:15:19,722
لا مدن ولا قرى، لا عشب ولا أشجار،

774
01:15:21,183 --> 01:15:23,184
الماء في الآبار,

775
01:15:24,478 --> 01:15:26,979
أو الطيور في السماء.

776
01:15:32,152 --> 01:15:35,821
سأعطيك كل ما أملك.

777
01:15:36,657 --> 01:15:39,617
سأتخلى عن عائلتي التي أحبها.

778
01:15:41,119 --> 01:15:42,954
سأدمر منزلي

779
01:15:43,956 --> 01:15:46,624
والتخلي عن الرجل الصغير.

780
01:15:48,377 --> 01:15:53,005
سأصمت ولن أتكلم أبداً
كلمة أخرى لأي شخص.

781
01:15:53,674 --> 01:15:57,677
سأتخلى عن كل شيء
الذي يربطني بالحياة..

782
01:15:59,888 --> 01:16:04,183
إلا إذا كنت دوست استعادة
كل شيء كما كان من قبل..

783
01:16:04,268 --> 01:16:07,270
كما كان هذا الصباح وأمس

784
01:16:09,273 --> 01:16:11,357
فقط دعني أتخلص من...

785
01:16:12,276 --> 01:16:14,110
هذا القاتل...

786
01:16:14,778 --> 01:16:18,030
مقزز، خوف الحيوان!

787
01:16:18,115 --> 01:16:19,991
نعم كل شيء!

788
01:16:23,036 --> 01:16:24,036
رب!

789
01:16:25,497 --> 01:16:27,331
ساعدني...

790
01:16:33,255 --> 01:16:37,258
سأفعل كل ما وعدتك به.

791
01:17:21,345 --> 01:17:23,012
تعال هنا، فيكتور.

792
01:17:23,847 --> 01:17:25,514
ساعدني!

793
01:21:22,252 --> 01:21:23,752
ابني!

794
01:22:40,455 --> 01:22:44,541
- ما هذا؟
- آسف لإيقاظك.

795
01:22:44,626 --> 01:22:48,963
- هل كنت نائما؟
- ما هذا؟ ماذا حدث؟

796
01:22:49,047 --> 01:22:53,425
لا تزال هناك فرصة أخيرة!

797
01:22:54,177 --> 01:22:57,137
فرصة؟ أي نوع من الفرصة؟

798
01:22:59,057 --> 01:23:01,725
فرصة. أمل أخير.

799
01:23:02,394 --> 01:23:05,437
أي نوع من الأمل؟
ما خطبك؟

800
01:23:05,522 --> 01:23:09,858
لا شيء يهم معي.
لكن ماريا تستطيع أن تفعل ذلك. ماريا!

801
01:23:10,735 --> 01:23:12,236
ماريا؟

802
01:23:12,737 --> 01:23:14,655
أي ماريا؟ افعل ما؟

803
01:23:14,739 --> 01:23:18,534
يجب أن تذهب إليها وتقنعها.

804
01:23:18,618 --> 01:23:20,119
هل تفهم؟

805
01:23:20,203 --> 01:23:22,329
أين يجب أن أذهب؟

806
01:23:22,414 --> 01:23:24,081
من يجب أن أقنعه؟

807
01:23:24,749 --> 01:23:28,252
تعال، تناول مشروب.
كان لدي واحدة وأشعر بتحسن.

808
01:23:47,063 --> 01:23:48,981
لم يعد هناك ضوء بعد الآن.

809
01:23:50,900 --> 01:23:52,735
منذ متى وأنا نائم؟

810
01:24:06,791 --> 01:24:10,502
لا ينبغي أن تشرب ذلك بالكأس.

811
01:24:10,587 --> 01:24:13,338
إنه كونياك جيد جدًا، ذلك.

812
01:24:14,299 --> 01:24:16,216
أين الجميع؟

813
01:24:16,301 --> 01:24:17,801
هل هم نائمون؟

814
01:24:18,303 --> 01:24:22,139
إنهم في الطابق السفلي،
الجلوس حول الطاولة.

815
01:24:22,724 --> 01:24:26,226
- إنهم معجبون بك جدًا.
- الجلوس حول أي طاولة؟

816
01:25:08,770 --> 01:25:12,564
يجب أن تذهب إلى ماريا في وقت واحد!

817
01:25:13,066 --> 01:25:15,234
أي ماريا؟

818
01:25:16,236 --> 01:25:19,071
ألا يمكنك التعبير عن نفسك بشكل أكثر وضوحا؟

819
01:25:20,907 --> 01:25:24,576
ماريا، أنت تعرفها!
واحدة من الفتيات الخادمات الخاص بك.

820
01:25:26,329 --> 01:25:28,080
نعم، نعم، نعم!

821
01:25:28,164 --> 01:25:32,292
سأشرح لاحقا.
لا تتعجل لي!

822
01:25:32,377 --> 01:25:35,712
من يستعجلك بالله عليك!

823
01:25:37,048 --> 01:25:40,217
لماذا دائما
يجب التغلب على الأدغال؟

824
01:25:44,055 --> 01:25:45,806
هي تعيش...

825
01:25:45,890 --> 01:25:50,310
في مزرعة على الجانب الآخر من الخليج.

826
01:25:51,813 --> 01:25:53,814
خلف الكنيسة.

827
01:25:53,898 --> 01:25:55,983
انها مغلقة الآن.

828
01:25:56,067 --> 01:25:57,734
من؟

829
01:25:58,736 --> 01:25:59,736
"من"؟

830
01:26:00,321 --> 01:26:03,782
أنا لا أتحدث عن "من".
أقصد الكنيسة.

831
01:26:03,867 --> 01:26:06,869
لكني سألت من يعيش هناك.

832
01:26:06,953 --> 01:26:10,289
ما علاقة الكنيسة بالأمر؟

833
01:26:10,790 --> 01:26:14,251
من يعيش هناك؟
لماذا يا ماريا بالطبع.

834
01:26:14,335 --> 01:26:19,339
خادمك. لقد كنت أحاول
لأخبرك بذلك لمدة نصف ساعة!

835
01:26:21,509 --> 01:26:25,012
ألا يمكنك أن تولي المزيد من الاهتمام!

836
01:26:29,392 --> 01:26:30,851
هذا مهم جدا.

837
01:26:30,935 --> 01:26:33,270
انتبه؟ أنا...

838
01:26:33,354 --> 01:26:36,190
أعرف أين تعيش.
أظهرت لي زوجتي.

839
01:26:51,831 --> 01:26:54,166
أوه، أعتقد أن... أنا...

840
01:26:55,376 --> 01:26:57,878
نعم، كل شيء على ما يرام تماما.

841
01:26:58,880 --> 01:27:01,131
كل شيء على ما يرام، صدقوني.

842
01:27:01,633 --> 01:27:04,301
سأجلس هنا بجانبك.

843
01:27:04,385 --> 01:27:07,054
ما الذي قلته؟
عن الخادم ؟

844
01:27:10,183 --> 01:27:12,851
أوه، نعم، خادمتك...

845
01:27:18,358 --> 01:27:21,318
- هل سمعت؟
- أسمع ماذا؟

846
01:27:22,820 --> 01:27:24,655
ماذا كان هذا؟

847
01:27:25,990 --> 01:27:28,992
لا أعرف... لا أعرف.

848
01:27:33,289 --> 01:27:35,624
اعتقدت أنها تبدو مثل الموسيقى.

849
01:27:37,627 --> 01:27:40,796
على أية حال، عليك أن تذهب إلى ماريا!

850
01:27:42,006 --> 01:27:44,007
لكن لماذا؟

851
01:27:46,344 --> 01:27:50,514
ألا تريد كل هذا
أن تنتهي وتنتهي؟

852
01:27:52,183 --> 01:27:54,685
لماذا يجب القيام به؟

853
01:27:55,353 --> 01:27:56,853
كل شئ!

854
01:27:57,939 --> 01:28:00,148
الكثير!

855
01:28:00,233 --> 01:28:02,192
الله، أوتو!

856
01:28:03,152 --> 01:28:04,945
هناك نهاية لهذا.

857
01:28:05,029 --> 01:28:06,780
أوتو!

858
01:28:06,864 --> 01:28:07,864
نعم.

859
01:28:08,366 --> 01:28:12,869
يجب أن تذهب إلى ماريا وتنام معها.

860
01:28:14,706 --> 01:28:16,206
ماذا؟

861
01:28:16,291 --> 01:28:20,294
أقول، يجب أن تذهب وتكذب مع ماريا!

862
01:28:20,378 --> 01:28:22,713
الكذب مع ماريا؟

863
01:28:24,048 --> 01:28:27,009
انها بسيطة جدا. تعيش وحدها.

864
01:28:27,093 --> 01:28:31,179
وإذا كنت ترغب فقط
لشيء واحد في تلك اللحظة:

865
01:28:31,264 --> 01:28:34,891
أن كل هذا سينتهي،
ثم سيكون!

866
01:28:34,976 --> 01:28:37,227
لن يكون هناك المزيد منه!

867
01:28:38,062 --> 01:28:40,731
ولكن هذا جنون، أوتو!

868
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
يا إلهي، أوتو.

869
01:28:52,285 --> 01:28:54,286
أنت لا تفهم شيئًا.

870
01:28:55,913 --> 01:28:57,873
هذا صحيح!

871
01:28:59,417 --> 01:29:01,585
إنها حقيقة مقدسة.

872
01:29:03,880 --> 01:29:06,923
لديها صفات خاصة جدا، كما تعلمون.

873
01:29:07,008 --> 01:29:09,843
لقد جمعت الأدلة. إنها ساحرة!

874
01:29:11,054 --> 01:29:13,221
بأي معنى؟

875
01:29:14,474 --> 01:29:17,309
بالمعنى الأفضل.

876
01:29:17,977 --> 01:29:20,145
هل تمزح مرة أخرى؟

877
01:29:20,813 --> 01:29:25,108
لا يزال معي
بمقالبك النيتشوية؟

878
01:29:27,987 --> 01:29:30,655
هل هناك أي طريقة أخرى للخروج؟

879
01:29:31,991 --> 01:29:34,659
لا يوجد بديل آخر.

880
01:29:35,286 --> 01:29:37,287
لا شيء على الإطلاق.

881
01:29:37,372 --> 01:29:40,707
ما البديل يا أوتو؟ ما البديل؟

882
01:29:40,792 --> 01:29:42,709
ما الذي تتحدث عنه؟

883
01:29:42,794 --> 01:29:44,878
من الأفضل أن أذهب الآن.

884
01:29:53,805 --> 01:29:56,473
لقد تركت الدراجة لك...

885
01:29:57,141 --> 01:30:00,268
هناك بالأسفل من السقيفة.

886
01:30:03,147 --> 01:30:06,483
لا تأخذ السيارة، وسوف يسمعونك.

887
01:30:10,154 --> 01:30:13,448
لقد وضعت سلمًا على الشرفة.

888
01:30:15,410 --> 01:30:17,411
اذهب الى ماريا...

889
01:30:18,162 --> 01:30:20,580
ولكن كن حذرا!

890
01:30:21,374 --> 01:30:26,294
هناك زوجان من المتحدث المكسور
في العجلة الأمامية.

891
01:30:27,130 --> 01:30:30,298
لقد مسكت ساق بنطالي ذات مرة.

892
01:30:33,594 --> 01:30:35,929
كدت أن أسقط في الماء.

893
01:30:36,013 --> 01:30:38,849
- ما السراويل الساق؟
- الصحيح.

894
01:30:40,017 --> 01:30:41,935
احرص!

895
01:30:46,441 --> 01:30:50,277
هل فهمت أخيرا
ماذا قلت لك؟

896
01:30:51,779 --> 01:30:54,322
هل تسمع ما أقول؟

897
01:30:57,785 --> 01:30:59,661
نعم ماذا عنها؟

898
01:30:59,745 --> 01:31:03,081
لا... أبداً!

899
01:31:04,167 --> 01:31:07,169
على أية حال، أفضّل بييرو ديلا فرانشيسكا!

900
01:32:10,858 --> 01:32:13,777
كما فهمت كلمات ألكسندر،
كان يقصد

901
01:32:14,946 --> 01:32:17,906
أنه أمر غريب بالنسبة للرجل

902
01:32:17,990 --> 01:32:22,494
أن يتغير بمحض إرادته،
في عمل فني.

903
01:32:26,541 --> 01:32:30,877
عموما،
نتيجة كل الجهد الشعري

904
01:32:30,962 --> 01:32:34,673
يكذب حتى الآن من مؤلفه
لا يمكن للمرء أن يصدق

905
01:32:35,341 --> 01:32:38,343
أنه خلق من صنع الإنسان.

906
01:32:41,013 --> 01:32:44,015
وفي حالة الممثل،
على الرغم من أن العكس هو الصحيح.

907
01:32:49,230 --> 01:32:54,818
الممثل هو نفسه
خلقه الخاص، عمله الفني الخاص.

908
01:33:09,292 --> 01:33:11,126
اعذرني.

909
01:33:11,794 --> 01:33:15,046
- سأعود حالا.
- لا تبقى طويلا.

910
01:33:41,324 --> 01:33:43,158
كم بقي لدينا من الغاز؟

911
01:33:43,659 --> 01:33:44,618
هل ستستمر؟

912
01:33:44,702 --> 01:33:46,870
لا أعرف. سأرى.

913
01:33:47,538 --> 01:33:52,208
لقد أحضروا دبابات جديدة الأسبوع الماضي.
ألا تتذكر؟

914
01:36:00,921 --> 01:36:03,923
جوليا! تعال هنا إلينا.

915
01:40:08,752 --> 01:40:11,254
- من هذا؟
- هذا أنا.

916
01:40:14,341 --> 01:40:15,925
السيد الكسندر؟

917
01:40:17,594 --> 01:40:19,262
هل حدث شيء ما؟

918
01:40:21,098 --> 01:40:23,766
ولكن لماذا تقف هناك؟ ادخل.

919
01:40:49,460 --> 01:40:52,795
لقد كان ذلك بالصدفة فقط
أن سمعتك تدق.

920
01:40:54,715 --> 01:40:59,218
لقد نفذ الكيروسين،
لذلك نهضت لملء المصباح.

921
01:41:08,812 --> 01:41:10,772
هل حدث شيء ما؟

922
01:41:34,171 --> 01:41:36,005
لماذا لا تقول شيئا؟

923
01:41:37,633 --> 01:41:41,302
ما هذا؟ هل هو شيء في المنزل؟

924
01:42:09,081 --> 01:42:12,750
لقد حدث شيء ما في منزلك مرة أخرى.

925
01:42:13,460 --> 01:42:15,128
هل هذا هو؟

926
01:42:15,212 --> 01:42:17,130
لكن لا...

927
01:42:17,214 --> 01:42:18,881
ليس لديك جهاز تلفزيون؟

928
01:42:18,966 --> 01:42:21,300
نعم، واحدة صغيرة. لكن...

929
01:42:21,385 --> 01:42:25,054
مات حوالي الساعة 11:00،
ولم يأتي مرة أخرى.

930
01:42:27,015 --> 01:42:28,182
ماذا...

931
01:42:28,976 --> 01:42:30,977
ماذا حدث ليديك؟

932
01:42:38,402 --> 01:42:40,653
لقد سقطت من على الدراجة.

933
01:42:41,989 --> 01:42:44,490
هل أتيت على دراجة؟

934
01:42:45,242 --> 01:42:47,326
نعم فعلت. لقد وقعت أو سقطت.

935
01:42:56,420 --> 01:42:57,920
يأتي!

936
01:42:58,964 --> 01:43:02,300
يجب أن لا تذهب بأيدٍ قذرة.

937
01:43:45,594 --> 01:43:46,928
شكرًا لك.

938
01:43:47,429 --> 01:43:48,930
على الرحب والسعة.

939
01:44:40,857 --> 01:44:43,359
عندما كنت طفلا، لعبت هذه المقدمة.

940
01:44:45,112 --> 01:44:46,779
والدتي أحب ذلك.

941
01:44:52,911 --> 01:44:55,204
منذ سنوات مضت،

942
01:44:55,872 --> 01:44:57,707
قبل أن أتزوج،

943
01:44:57,791 --> 01:45:01,961
كثيرا ما كنت أذهب لزيارة والدتي..
في البلاد.

944
01:45:08,218 --> 01:45:10,886
وكانت لا تزال على قيد الحياة في تلك الأيام.

945
01:45:25,694 --> 01:45:30,197
منزلها، كوخ صغير،

946
01:45:31,533 --> 01:45:33,576
كانت محاطة بحديقة..

947
01:45:34,661 --> 01:45:36,329
حديقة صغيرة،

948
01:45:39,458 --> 01:45:42,960
مهملة بشكل رهيب ومتضخمة.

949
01:45:45,297 --> 01:45:50,426
ولم يعتني بها أحد لسنوات عديدة

950
01:45:51,553 --> 01:45:53,220
وأنا لا أعتقد...

951
01:45:54,890 --> 01:45:58,059
كان أي شخص فيه من أي وقت مضى.

952
01:45:59,895 --> 01:46:02,730
وحتى ذلك الحين، كانت والدتي مريضة للغاية.

953
01:46:04,024 --> 01:46:07,026
لم تغادر المنزل أبدًا تقريبًا.

954
01:46:12,115 --> 01:46:13,783
لا يزال،

955
01:46:14,868 --> 01:46:17,536
وسط خراب الحديقة

956
01:46:20,624 --> 01:46:24,627
كان هناك شيء
وكان ذلك جميلاً بطريقته.

957
01:46:27,881 --> 01:46:30,549
نعم، الآن أعرف ما كان عليه.

958
01:46:35,305 --> 01:46:38,474
عندما كان الطقس جيداً..

959
01:46:39,059 --> 01:46:42,186
كثيرا ما كانت تجلس عند النافذة..

960
01:46:43,522 --> 01:46:45,189
ينظر إلى الحديقة.

961
01:46:45,273 --> 01:46:48,275
حتى أنها كان لديها كرسي خاص
بجوار النافذة.

962
01:46:52,239 --> 01:46:58,411
لكن ذات مرة قررت
بأنني سأرتب الأمور...

963
01:47:00,664 --> 01:47:03,082
في الحديقة، أي.

964
01:47:04,418 --> 01:47:09,422
أردت جز العشب،
حرق الأعشاب الضارة، وتقليم الأشجار.

965
01:47:12,551 --> 01:47:14,718
على العموم،

966
01:47:16,430 --> 01:47:20,099
كنت أرغب في إعادة الحديقة
في ذوقي الخاص..

967
01:47:21,435 --> 01:47:23,894
بيدي.

968
01:47:27,566 --> 01:47:30,568
نعم، فقط لإرضاء والدتي.

969
01:47:33,864 --> 01:47:37,700
و لمدة اسبوعين جامدين ...

970
01:47:40,829 --> 01:47:44,623
ذهبت إليه بالمقص والمنجل.

971
01:47:46,126 --> 01:47:47,626
لقد حفرت...

972
01:47:48,712 --> 01:47:50,921
وقطع...

973
01:47:51,006 --> 01:47:53,215
و منشار...

974
01:47:53,884 --> 01:47:55,676
و اعشاب ...

975
01:47:57,846 --> 01:48:01,682
أبقيت أنفي على الأرض، حرفيا.

976
01:48:05,812 --> 01:48:10,399
وتحملت آلامًا كبيرة
لتجهيزها في أسرع وقت ممكن.

977
01:48:11,735 --> 01:48:14,236
وحالة والدتي تسوء

978
01:48:16,948 --> 01:48:19,408
والتزمت بسريرها.

979
01:48:22,913 --> 01:48:25,581
لكني أردتها أن تكون قادرة...

980
01:48:27,250 --> 01:48:30,085
للجلوس بجانب النافذة

981
01:48:32,464 --> 01:48:34,215
وانظر...

982
01:48:36,259 --> 01:48:39,428
حديقتها الجديدة.

983
01:48:43,683 --> 01:48:45,351
باختصار،

984
01:48:47,020 --> 01:48:50,523
عندما انتهيت
وكل شيء كان جاهزا..

985
01:48:51,483 --> 01:48:53,651
لقد قمت بالاستحمام...

986
01:48:55,612 --> 01:49:00,449
ارتدي ملابس داخلية جديدة ،
سترة جديدة، أو حتى ربطة عنق.

987
01:49:02,619 --> 01:49:06,580
ثم جلست على الكرسي
لأرى ماذا صنعت،

988
01:49:07,582 --> 01:49:10,292
من خلال عينيها كما كانت.

989
01:49:17,467 --> 01:49:18,592
أنا...

990
01:49:19,678 --> 01:49:22,304
جلست هناك...

991
01:49:22,389 --> 01:49:25,724
ونظر من خلال النافذة.

992
01:49:35,235 --> 01:49:39,071
لقد أعددت نفسي للاستمتاع بالمنظر.

993
01:49:39,155 --> 01:49:43,909
على أية حال، نظرت من النافذة
ورأى...

994
01:49:44,995 --> 01:49:46,662
ماذا رأيت؟

995
01:49:48,498 --> 01:49:51,166
أين ذهب كل الجمال؟

996
01:49:53,211 --> 01:49:55,546
طبيعية ذلك؟

997
01:49:58,425 --> 01:50:01,760
كان الأمر مقرفًا جدًا.

998
01:50:04,806 --> 01:50:07,600
كل تلك الأدلة على العنف!

999
01:50:10,895 --> 01:50:13,981
أتذكر مرة واحدة
عندما كانت أختي صغيرة.

1000
01:50:17,027 --> 01:50:22,364
ذهبت إلى الحلاق وقص شعرها.
وكانت الموضة آنذاك.

1001
01:50:24,200 --> 01:50:27,036
كان شعرها جميلاً بشكل لا يصدق.

1002
01:50:27,704 --> 01:50:30,789
الأصفر الذهبي، مثل السيدة جوديفا.

1003
01:50:31,458 --> 01:50:33,459
لقد عادت إلى المنزل مسرورة كالكمة.

1004
01:50:34,628 --> 01:50:36,962
ثم رآها والدي.

1005
01:50:37,631 --> 01:50:40,132
بدأ بالبكاء.

1006
01:50:42,469 --> 01:50:45,638
أعتقد أنه كان هو نفسه مع الحديقة.

1007
01:50:46,514 --> 01:50:47,890
وأمك؟

1008
01:51:00,362 --> 01:51:02,863
إنها الساعة الثالثة!

1009
01:51:04,115 --> 01:51:05,616
لن يكون لدينا وقت...

1010
01:51:15,543 --> 01:51:18,879
لكن أمك... هل رأت ذلك؟

1011
01:51:38,608 --> 01:51:40,442
ماريا...

1012
01:51:45,532 --> 01:51:49,660
وجودي هنا يجب أن يكون
فرضا عليك.

1013
01:51:49,744 --> 01:51:51,912
لا يمكنك النوم.

1014
01:51:52,455 --> 01:51:54,123
ماذا تقصد؟

1015
01:51:54,958 --> 01:51:56,792
ماذا تقصد؟

1016
01:51:57,460 --> 01:51:59,294
هل تستطيع...

1017
01:52:01,005 --> 01:52:03,966
هل يمكن أن تحبيني يا ماريا؟

1018
01:52:05,593 --> 01:52:07,594
ماذا تقول؟

1019
01:52:13,268 --> 01:52:15,602
أحبني، أتوسل إليك!

1020
01:52:16,312 --> 01:52:18,188
أنقذني.

1021
01:52:19,858 --> 01:52:22,192
أنقذنا جميعا!

1022
01:52:23,361 --> 01:52:26,530
أنا أعرف من أنت.
هو... قال لي!

1023
01:52:27,365 --> 01:52:30,534
من فضلك، من فضلك.

1024
01:52:32,287 --> 01:52:34,621
أنقذونا، أتوسل إليكم!

1025
01:52:35,665 --> 01:52:38,167
ما الذي تتحدث عنه؟

1026
01:52:39,335 --> 01:52:43,297
اذهب للمنزل الآن.

1027
01:52:44,466 --> 01:52:46,800
هل تريد مني أن أذهب معك؟

1028
01:52:47,302 --> 01:52:50,304
أنا... لدي دراجة أيضاً.

1029
01:53:15,288 --> 01:53:17,372
لا تقتلنا.

1030
01:53:18,458 --> 01:53:20,793
أنقذينا يا ماريا.

1031
01:53:23,880 --> 01:53:26,882
لكن لماذا؟

1032
01:53:28,218 --> 01:53:31,553
أيها الفقير أيها الرجل الفقير.

1033
01:53:32,180 --> 01:53:34,014
لماذا؟ لا، ليس بهذه الطريقة!

1034
01:53:34,641 --> 01:53:36,642
أيها الرجل الفقير.

1035
01:53:40,480 --> 01:53:42,773
لا تخافوا. ما هو الخطأ؟

1036
01:53:42,857 --> 01:53:45,359
من الذي أخافك هكذا؟
اهدأ، اهدأ.

1037
01:53:45,443 --> 01:53:47,653
أنا أفهم، أعرف...

1038
01:53:47,737 --> 01:53:49,488
أن الأمر يتعلق بمنزلك.

1039
01:53:49,572 --> 01:53:52,783
أنا أعرفها، فهي شريرة.

1040
01:53:52,867 --> 01:53:55,869
أنا أعرفها. لقد جرحوك...

1041
01:53:55,954 --> 01:53:57,621
أخافتك.

1042
01:53:58,456 --> 01:54:01,708
لا تخافوا من أي شيء.

1043
01:54:01,793 --> 01:54:05,295
كل شيء سيكون على ما يرام.

1044
01:54:05,380 --> 01:54:06,839
كن هادئا.

1045
01:54:06,923 --> 01:54:10,133
لا تخافوا، ليس من أي شيء.

1046
01:54:10,218 --> 01:54:13,387
كل شيء على ما يرام الآن، حسنًا.

1047
01:54:18,226 --> 01:54:21,436
أيها الفقير أيها الرجل الفقير.

1048
01:54:21,521 --> 01:54:23,814
هناك، هناك.

1049
01:54:23,898 --> 01:54:26,233
لا يوجد شيء للخوف.

1050
01:54:27,235 --> 01:54:30,737
لا تخافوا.

1051
01:54:34,242 --> 01:54:37,077
لن يحدث شيء لك هنا

1052
01:54:42,208 --> 01:54:44,960
لا تبكي، لا تبكي.

1053
01:54:45,044 --> 01:54:46,879
كل شيء سيكون على ما يرام.

1054
01:54:48,131 --> 01:54:50,632
-فقط أحبيني.
- نعم.

1055
01:54:59,142 --> 01:55:00,601
عزيزي الفقير.

1056
01:55:00,685 --> 01:55:02,352
ماذا فعلوا لك؟

1057
01:55:42,268 --> 01:55:44,478
هناك، هناك...

1058
01:55:46,272 --> 01:55:48,023
لا... لا.

1059
01:55:48,524 --> 01:55:50,192
ما هذا؟

1060
01:55:52,820 --> 01:55:55,739
- اهدأ!
- لا، لا!

1061
01:55:57,575 --> 01:56:03,580
أنا ج-ج-لا أستطيع!

1062
01:56:05,583 --> 01:56:06,667
لا أستطبع!

1063
01:56:07,210 --> 01:56:08,710
اشرب هذا.

1064
01:56:09,379 --> 01:56:11,046
لا.

1065
01:56:11,130 --> 01:56:13,173
هناك...

1066
01:56:16,344 --> 01:56:18,679
سوف تنتهي قريبا.

1067
01:56:27,689 --> 01:56:32,192
ما الذي يخيفك هكذا يا ألكسندر؟

1068
01:57:23,661 --> 01:57:25,162
ماما!

1069
01:59:37,003 --> 01:59:38,044
مرحبًا!

1070
01:59:38,129 --> 01:59:40,213
مرحباً، هل هذا مارتن؟

1071
01:59:40,298 --> 01:59:42,382
نعم. الكسندر؟

1072
01:59:42,466 --> 01:59:43,758
نعم، هذا أنا.

1073
01:59:43,843 --> 01:59:45,927
صوتك ضعيف جدا.

1074
01:59:46,012 --> 01:59:47,679
أوه. أفضل الآن؟

1075
01:59:47,763 --> 01:59:51,558
- نعم، هذا أفضل.
- يا ترى المحرر موجود؟

1076
01:59:51,642 --> 01:59:54,603
نعم، ولكن لا أعتقد أنه حر.

1077
01:59:54,687 --> 01:59:57,772
لا يمكنك أن تتخيل
ما هي الأمور هنا اليوم.

1078
01:59:57,857 --> 02:00:01,318
كان عليك رؤيته الأسبوع المقبل.

1079
02:00:01,402 --> 02:00:05,447
نعم، ولكن لم يكن ذلك مهما.
تافه...لا يهم.

1080
02:00:05,531 --> 02:00:06,531
سأتصل مرة أخرى.

1081
02:00:06,616 --> 02:00:10,535
حسنا، حتى ذلك الحين.
بالمناسبة، تهانينا!

1082
02:00:10,620 --> 02:00:13,496
على ماذا؟ أوه، بالطبع!

1083
02:01:53,889 --> 02:01:58,643
ماما هل تعلمين ذلك
هل يغادر فيكتورنا إلى أستراليا؟

1084
02:01:58,728 --> 02:02:01,021
ماذا قلت؟ إلى أستراليا؟

1085
02:02:01,105 --> 02:02:06,609
نعم، ولن يعود.
لقد عرضت عليه عيادته الخاصة.

1086
02:02:06,694 --> 02:02:08,570
سمعت ذلك الليلة الماضية.

1087
02:02:09,071 --> 02:02:11,031
أليس كذلك، فيكتور؟

1088
02:02:12,408 --> 02:02:15,076
- لماذا تضحك؟
- أنا لا أضحك!

1089
02:02:34,430 --> 02:02:36,264
متى قررت ذلك؟

1090
02:02:45,524 --> 02:02:47,192
أستراليا!

1091
02:02:48,986 --> 02:02:50,945
يجب أن تكون مجنونا!

1092
02:02:54,450 --> 02:02:57,452
لا أعرف لماذا اخترت أستراليا.

1093
02:03:08,631 --> 02:03:10,465
لا أعرف.

1094
02:03:14,136 --> 02:03:16,137
لا يهم.

1095
02:03:20,518 --> 02:03:22,477
أنا متعب، هذا كل شيء.

1096
02:03:23,354 --> 02:03:25,480
حسنًا!
ولكن ماذا سيحدث لنا؟

1097
02:03:27,483 --> 02:03:29,317
من الإسكندر؟

1098
02:03:32,321 --> 02:03:36,991
الحقيقة هي أن أكثر ما سئمت منه
هو الكثير منك.

1099
02:03:40,496 --> 02:03:42,956
تعبت من كونها ممرضة الخاص بك.

1100
02:03:47,586 --> 02:03:50,213
مربية الخاص بك والمراقب الخاص بك.

1101
02:03:54,176 --> 02:03:56,261
تعبت من مسح أنوفك.

1102
02:03:56,345 --> 02:03:58,179
فيكتور، هل أنت مجنون؟

1103
02:03:59,014 --> 02:03:59,764
عفو.

1104
02:03:59,849 --> 02:04:01,599
ماذا تقول؟

1105
02:04:01,684 --> 02:04:03,685
هل يمكننى أن أدخن؟

1106
02:04:14,947 --> 02:04:17,615
مارثا، اذهب بعيدا! إذهب! إذهب! إذهب!

1107
02:04:22,997 --> 02:04:24,956
إذهب! إذهب! إذهب!

1108
02:04:25,040 --> 02:04:27,375
يا إلهي، ماما، أنا لست طفلاً!

1109
02:04:28,043 --> 02:04:30,628
اتصل بوالدك لتناول الإفطار!

1110
02:04:30,713 --> 02:04:33,089
- لكن...
- هل هو كثير أن نسأل؟

1111
02:04:33,174 --> 02:04:35,383
حسنًا، سأذهب.

1112
02:04:37,428 --> 02:04:39,095
أوه، طرقها!

1113
02:04:39,805 --> 02:04:41,639
حتى حساب.

1114
02:04:42,725 --> 02:04:44,976
لن أتركك تذهب يا فيكتور!

1115
02:04:45,060 --> 02:04:48,897
لا أعرف بشأن ماما،
لكنني لن أتركك تذهب!

1116
02:04:54,111 --> 02:04:57,071
هناك خطأ ما هنا
وأنا سئمت منه.

1117
02:05:01,202 --> 02:05:07,040
نعم. يمكنك أن تنسى أمري،
ومارثا والصبي...

1118
02:05:08,459 --> 02:05:12,253
لكن الكسندر هو صديقك!

1119
02:05:14,256 --> 02:05:16,424
سيكون دائما كذلك.

1120
02:05:18,135 --> 02:05:20,261
لكنه يحتاج إليك!

1121
02:05:20,930 --> 02:05:24,432
لديه زوجة تعتني به.

1122
02:05:25,100 --> 02:05:27,560
ينبغي لها ذلك، على أية حال.

1123
02:05:27,645 --> 02:05:31,147
لديه عائلة، ومنزل رائع...

1124
02:05:31,232 --> 02:05:34,234
- وابن يعشقه.
- بخير ومدهش!

1125
02:05:38,030 --> 02:05:39,030
جوليا!

1126
02:05:41,784 --> 02:05:44,702
أحضر سترة عشيقتك! إنها باردة!

1127
02:05:44,787 --> 02:05:46,120
مدروس جدا!

1128
02:05:46,205 --> 02:05:49,457
الرجل الصغير. أين هو؟

1129
02:05:49,959 --> 02:05:53,044
أنظر، لقد ترك هذه المذكرة!

1130
02:05:53,128 --> 02:05:54,629
ماذا تقول؟

1131
02:05:55,130 --> 02:05:59,467
"يا أعزائي: لقد نمت بشكل سيء هذه الليلة.
من فضلك لا توقظني.

1132
02:05:59,552 --> 02:06:01,719
اذهب وتمشى قليلاً.

1133
02:06:01,804 --> 02:06:06,558
سوف يظهر لك الصبي شجرته اليابانية
التي زرعناها بالأمس.

1134
02:06:06,642 --> 02:06:10,979
أم كان اليوم؟
لا أتذكر، لا يهم.

1135
02:06:11,063 --> 02:06:13,398
أقبلكم جميعا.

1136
02:06:13,482 --> 02:06:14,941
لقد تناولت حبوبي.

1137
02:06:15,025 --> 02:06:17,151
اغفر لي، حتى الآن.

1138
02:06:17,653 --> 02:06:20,154
19 يونيو 1985.

1139
02:06:20,239 --> 02:06:23,575
10:07 صباحًا بابا أ."

1140
02:06:27,496 --> 02:06:31,416
هل علينا أن نتمشى،
قبل أن يتغير الطقس؟

1141
02:06:31,500 --> 02:06:35,503
"سامحني حتى الآن"...
ماذا كان يقصد بذلك؟

1142
02:06:36,880 --> 02:06:38,715
ولماذا الوقت بالضبط؟

1143
02:06:38,799 --> 02:06:41,467
ماما، أنت تعرف كيف هو.

1144
02:06:42,136 --> 02:06:44,470
"كيف هو..."

1145
02:06:46,974 --> 02:06:51,394
أعتقد أن "لطفه".

1146
02:06:51,478 --> 02:06:53,605
سيكون كافياً لرؤيتنا طوال الوقت.

1147
02:06:53,689 --> 02:06:55,523
لكنه سيبقى هنا لفترة أطول من ذلك.

1148
02:06:56,358 --> 02:06:57,817
"كيف هو!"

1149
02:06:57,901 --> 02:07:00,069
ماذا قلت خطأ؟

1150
02:07:00,738 --> 02:07:04,616
هل بقي لديك ما يكفي من اللطف تجاه "له"؟

1151
02:07:04,700 --> 02:07:08,703
حسناً، فيكتور.
ولكن لماذا يجب أن يكون مثل هذا الطفل؟

1152
02:07:09,788 --> 02:07:11,956
ربما أريد أن أكون طفلاً أيضاً!

1153
02:07:13,292 --> 02:07:16,794
نحن جميعا نريد شيئا.
أنا شخصياً أريد الذهاب إلى أستراليا.

1154
02:07:37,983 --> 02:07:40,526
حسنا، اجمع الرماد.

1155
02:07:41,403 --> 02:07:45,281
ونضعهم في كوب
املأه خمرا واشربه.

1156
02:07:45,366 --> 02:07:47,408
- لماذا؟
- لا تسألني.

1157
02:07:48,494 --> 02:07:50,328
قال أحدهم ذلك.

1158
02:07:50,996 --> 02:07:54,791
إذا قمت بذلك، فسوف تتذكر هذا
بقية حياتك.

1159
02:07:58,754 --> 02:08:00,421
تعال، دعنا نذهب.

1160
02:08:00,923 --> 02:08:03,591
جوليا، تعال معنا!

1161
02:08:03,676 --> 02:08:05,760
أحضر الصبي وسنذهب

1162
02:08:13,894 --> 02:08:15,895
كان لدي حلم مؤخرا.

1163
02:08:17,106 --> 02:08:19,607
كنت أسير في الشوارع، أتسول.

1164
02:08:21,777 --> 02:08:25,697
وعندما استيقظت بكيت وبكيت.

1165
02:08:26,281 --> 02:08:28,533
الصبي ليس هناك!

1166
02:08:28,617 --> 02:08:30,576
لقد خرج بالفعل.

1167
02:08:30,661 --> 02:08:32,328
أعتقد أنني أعرف أين.

1168
02:08:33,622 --> 02:08:35,456
إلى الشجرة اليابانية؟

1169
02:08:35,541 --> 02:08:38,543
هو والصبي مجنونان فقط
عن اليابان الخاصة بهم.

1170
02:08:39,336 --> 02:08:40,670
لماذا اليابان فقط؟

1171
02:08:40,754 --> 02:08:43,423
أولاً أستراليا، ثم اليابان.

1172
02:08:44,341 --> 02:08:46,843
يا إلهي، لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا!

1173
02:08:47,594 --> 02:08:52,098
ماذا عن هذا الصباح؟
لقد قمت بتشغيل موسيقاه...

1174
02:08:52,182 --> 02:08:55,518
لكنه لم يعجبه اللغة اليابانية.
لقد أغلقه.

1175
02:08:56,687 --> 02:09:00,189
يقول هو والصبي
كانوا يابانيين في حياتهم السابقة.

1176
02:09:00,858 --> 02:09:04,694
أتمنى أن يخبره أحد
ماذا تفعل بهذه الحياة.

1177
02:09:04,778 --> 02:09:07,697
ربما هذا الينابيع
من حاجة داخلية عميقة.

1178
02:09:08,532 --> 02:09:10,742
ربما يكون الأمر أسهل بالنسبة له.

1179
02:09:11,410 --> 02:09:14,245
لماذا لا أجد طريقة أسهل؟

1180
02:09:14,329 --> 02:09:15,830
لا تستطيع؟

1181
02:09:16,415 --> 02:09:20,418
يبدو أن لديك كل الأنواع
من المخططات لتحقيق هذه الغاية.

1182
02:09:20,961 --> 02:09:23,421
ولكن لا شيء تماما
بعيدة المنال مثل أستراليا.

1183
02:09:23,505 --> 02:09:29,385
يا إلهي، ما كل هذا الهراء؟

1184
02:09:30,220 --> 02:09:32,388
أستراليا! هذا سخيف!

1185
02:11:02,855 --> 02:11:04,522
زهور!

1186
02:13:39,803 --> 02:13:41,804
لا أفهم.

1187
02:13:53,025 --> 02:13:55,192
ماذا فعلت معهم؟
أين هم؟

1188
02:17:46,424 --> 02:17:48,092
الكسندر!

1189
02:17:57,269 --> 02:17:58,936
ماذا حدث؟

1190
02:17:59,020 --> 02:18:02,815
أنا فعلت هذا. لا تنزعج!
استمع لي، فيكتور.

1191
02:18:02,899 --> 02:18:05,234
عندي شيء مهم جداً

1192
02:18:05,986 --> 02:18:08,362
لا! الصمت!

1193
02:18:14,869 --> 02:18:17,037
لا تقل شيئا! لا تسأل شيئا!

1194
02:19:01,249 --> 02:19:04,251
تعال يا ألكسندر!
لا يمكنك البقاء هنا!

1195
02:19:14,387 --> 02:19:16,055
تعال الآن.

1196
02:19:23,938 --> 02:19:26,774
دعه يكون!
ماذا تفعل به؟

1197
02:19:27,859 --> 02:19:29,860
لا تلمسه!

1198
02:21:09,544 --> 02:21:11,545
أراك يا ألكسندر!

1199
02:26:27,403 --> 02:26:30,572
في البدء كان الكلمة.

1200
02:26:33,034 --> 02:26:35,368
لماذا هذا يا بابا؟

1201
02:28:21,601 --> 02:28:29,983
هذا الفيلم مخصص لابني أندريوشا

1202
02:28:30,067 --> 02:28:38,491
بالأمل والثقة
أندريه تاركوفسكي

1203
02:28:39,368 --> 02:28:42,370
الترجمة الإنجليزية من قبل سوزان هاينه

1203
02:28:43,305 --> 02:28:49,177
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/5cyms
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات